1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,520 --> 00:00:25,759 (CRISSEMENT DE PNEUS) 4 00:00:25,792 --> 00:00:31,197 (COURSE DE MOTEURS) 5 00:00:34,801 --> 00:00:37,470 (PERLES CLIQUANT) 6 00:00:58,924 --> 00:01:00,426 CONNIE : Faites-le ! 7 00:01:00,459 --> 00:01:02,395 Ce sera comme si vous voliez ! 8 00:01:05,798 --> 00:01:11,771 (♪♪♪) 9 00:01:11,804 --> 00:01:13,807 (CRISSEMENT DE PNEUS) 10 00:01:13,840 --> 00:01:16,643 (COURSE DE MOTEURS) 11 00:01:19,878 --> 00:01:21,814 CONNIE : Fais-le, Rose ! 12 00:01:21,847 --> 00:01:23,383 Ne t'inquiète pas, je t'attraperai ! 13 00:01:23,416 --> 00:01:24,350 Fais-le! 14 00:01:25,618 --> 00:01:26,719 (RIRES) 15 00:01:26,752 --> 00:01:35,562 (♪♪♪) 16 00:01:37,564 --> 00:01:38,931 CONNIE : Vas-y, Rose ! 17 00:01:38,965 --> 00:01:41,767 (CHIP DES OISEAUX) 18 00:01:41,800 --> 00:01:43,403 Allez, tu peux le faire. 19 00:01:44,770 --> 00:01:46,405 Tu le fais, Rose ! 20 00:01:46,439 --> 00:01:47,940 Oui! 21 00:01:47,974 --> 00:01:49,509 Vous volez ! 22 00:01:49,542 --> 00:01:52,145 (RIRES) 23 00:01:55,682 --> 00:01:58,017 (Klaxonnant) 24 00:01:58,050 --> 00:01:59,385 CONNIE : Hé, attention ! 25 00:02:02,788 --> 00:02:04,657 -MOVER GUY : Ça va ? -Fais attention, connard ! 26 00:02:05,925 --> 00:02:07,126 LE DÉMÉNAGEUR : Moi ? 27 00:02:07,160 --> 00:02:09,395 Regarde-toi, quoi tu parles de ? 28 00:02:10,997 --> 00:02:14,199 (BAVAGE INDISTINCT) 29 00:02:14,233 --> 00:02:16,336 HOMME 1 : Je vais te gifler tout de suite. 30 00:02:17,269 --> 00:02:19,238 NICK : Espèces de connards, sérieux ?! 31 00:02:19,272 --> 00:02:20,940 Éteignez ça ! 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,708 Finissons cette merde et partez, s'il vous plaît. 33 00:02:22,742 --> 00:02:23,643 HOMME 1 : Applaudissez, mon frère. 34 00:02:23,676 --> 00:02:25,244 HOMME 2 : Très bien. Tu te fous de moi. 35 00:02:25,277 --> 00:02:27,112 NICK : Stupide, qui t'a acheté cette veste ? 36 00:02:27,146 --> 00:02:29,415 HOMME 1 : Ouais, va te faire foutre. 37 00:02:29,448 --> 00:02:30,550 Ça va ? 38 00:02:31,851 --> 00:02:32,785 Papa a dit c'est une vie meilleure ici. 39 00:02:32,819 --> 00:02:36,623 (REGIME DU MOTEUR) 40 00:02:38,157 --> 00:02:40,860 Pas même un bloc, Rose. 41 00:02:40,893 --> 00:02:42,495 Et ça pue la merde. 42 00:02:43,562 --> 00:02:45,632 Comme de la merde et des œufs pourris, Rose. 43 00:02:46,899 --> 00:02:48,635 Juste dégoûtant. 44 00:02:51,604 --> 00:02:52,939 Hé, oncle Nick ! 45 00:02:52,972 --> 00:02:55,175 J'espère que mon vélo est allumé ce stupide camion. 46 00:02:56,175 --> 00:02:57,944 ALLIE : Les gars, les gars, allez. 47 00:02:57,977 --> 00:02:59,779 HOMME 3 : Tu gères ça, gamin ? 48 00:02:59,812 --> 00:03:02,148 Va les chercher à la maison, ou tu peux y aller. 49 00:03:02,181 --> 00:03:03,816 NICK : Laisse ça, chérie. 50 00:03:03,850 --> 00:03:05,618 Le travail des garçons. 51 00:03:05,651 --> 00:03:07,286 Les gars, allons-y ! 52 00:03:07,320 --> 00:03:08,287 Allie, qu'est-ce que j'ai dit ? 53 00:03:08,321 --> 00:03:09,922 Sois un bon enfant, aidez vos cousins. 54 00:03:09,955 --> 00:03:11,424 ALLIE : Je l'ai eu ! 55 00:03:12,858 --> 00:03:14,560 Tu veux d'abord voir un truc ? 56 00:03:14,593 --> 00:03:16,296 Hmmm? 57 00:03:17,696 --> 00:03:19,499 (RIRES) 58 00:03:21,067 --> 00:03:23,369 (Klaxonnant) 59 00:03:25,071 --> 00:03:26,439 JOÉ : Waouh. 60 00:03:36,282 --> 00:03:38,050 C'est une beauté, non ? 61 00:03:38,083 --> 00:03:40,352 Pas plus beau que mes deux filles. 62 00:03:40,385 --> 00:03:41,553 NELLO : Joe, je vais chercher Linda et les enfants. 63 00:03:41,587 --> 00:03:43,922 CONNIE : Tellement cool, papa, mais tu ne le sais même pas. 64 00:03:43,956 --> 00:03:45,891 Rose a failli se faire éliminer. 65 00:03:45,924 --> 00:03:46,892 -JOE : Ouais ? -CONNIE : Ouais. 66 00:03:46,926 --> 00:03:48,894 Et tu t'habilles comme ce butanna, encore ? 67 00:03:48,928 --> 00:03:49,695 C'est Madone. 68 00:03:49,729 --> 00:03:51,330 JOÉ : Croyez-moi, ce n'est pas une Madonna. 69 00:03:51,363 --> 00:03:53,466 Quoi qu'il en soit, le déménageur Rose a presque fini, 70 00:03:53,499 --> 00:03:55,335 mais je lui ai donné un coup de pied si fort. 71 00:03:55,368 --> 00:03:56,936 Ecoute, j'en ai même pris un au visage. 72 00:03:56,969 --> 00:03:58,504 Une voiture, ça doit être sympa. 73 00:03:58,537 --> 00:04:00,606 CONNIE : Le Jerk n'était même pas à peu près là où il allait. 74 00:04:00,640 --> 00:04:03,543 Il aurait pu écraser Rose, il aurait pu m'écraser. 75 00:04:03,576 --> 00:04:04,477 Qu'est-ce que c'est ça? 76 00:04:05,678 --> 00:04:06,545 Cool, oncle Joe. 77 00:04:06,579 --> 00:04:08,247 Tu viens chez moi fête d'anniversaire la semaine prochaine ? 78 00:04:08,280 --> 00:04:11,217 Il vient de laisser tomber quelques cartons. J'en ai pris soin. 79 00:04:11,250 --> 00:04:12,785 CONNIE : Non, tu ne l'as pas fait. 80 00:04:12,818 --> 00:04:13,853 Je l'ai fait. 81 00:04:16,522 --> 00:04:18,357 JOE : Bien sûr, Je ne le manquerais pas. 82 00:04:18,391 --> 00:04:20,326 Laissez-moi vous débarrasser de ça. 83 00:04:20,359 --> 00:04:23,396 Laisse-moi te dire, il est censé regarder de la merde. 84 00:04:23,429 --> 00:04:25,698 CONNIE : Il est trop occupé faire ses tours de magie. 85 00:04:25,731 --> 00:04:27,834 -JOE : Fais une promenade. -CONNIE : Idiot. 86 00:04:30,136 --> 00:04:32,071 Non, non, ça va. (PAROLE INDISTINCT) 87 00:04:32,104 --> 00:04:33,105 Connie : (soupir) C'est vraiment un idiot. 88 00:04:33,138 --> 00:04:34,373 Qu'est-ce que j'ai fait ? 89 00:04:34,407 --> 00:04:35,374 Allez-y doucement. 90 00:04:35,407 --> 00:04:37,410 Les filles, entrez, prends ta mère. 91 00:04:38,310 --> 00:04:40,245 CHRISTIQUE : Salut, Madone. 92 00:04:40,279 --> 00:04:42,014 Fais-moi une faveur, parcourez le reste de cette boîte, 93 00:04:42,048 --> 00:04:44,416 prends toutes les photos et mets-les sur cette table là-bas. 94 00:04:44,449 --> 00:04:46,852 Combien de livres de design Tante Fran peut-elle en avoir ? 95 00:04:46,886 --> 00:04:48,621 CONNIE : Rose, va chercher maman. 96 00:04:48,654 --> 00:04:50,255 JENNIFER : Maman, je dois vraiment revenons au bébé. 97 00:04:50,289 --> 00:04:51,924 CHRISTIQUE : Je sais, je sais, nous y allons. 98 00:04:51,957 --> 00:04:53,026 JENNIFER : Très bien. 99 00:04:53,059 --> 00:04:55,595 CHRISTIQUE : Hé Sweet Pea, viens ici. 100 00:04:55,628 --> 00:04:56,596 Dites au revoir. 101 00:04:58,163 --> 00:04:59,265 Écouter. 102 00:04:59,298 --> 00:05:00,532 Je suis juste de l'autre côté du pont. 103 00:05:00,566 --> 00:05:02,034 Nous allons toujours y aller lors de nos promenades 104 00:05:02,067 --> 00:05:04,403 et achète des cookies arc-en-ciel, d'accord ? 105 00:05:04,436 --> 00:05:06,505 -Et ayez nos petites discussions. -(LES DEUX ROUSSES) 106 00:05:06,539 --> 00:05:09,007 Maman, allons-y, maintenant. 107 00:05:09,041 --> 00:05:11,410 Allie, hé, que s'est-il passé ? 108 00:05:11,443 --> 00:05:13,746 Sa tête est dans le cul, c'est ce qui s'est passé. 109 00:05:13,780 --> 00:05:16,315 Allons-y, laissez-le chez eux. 110 00:05:16,348 --> 00:05:17,816 Okay, écoute, dis à ta mère 111 00:05:17,850 --> 00:05:20,419 J'ai laissé de la nourriture au réfrigérateur, d'accord ? 112 00:05:20,452 --> 00:05:22,488 NICK : Peut-être lui en donner plus de cette merde de magicien. 113 00:05:22,521 --> 00:05:24,556 je vais tirer un lapin hors de son cul, je suis dans la voiture ! 114 00:05:24,590 --> 00:05:28,694 (FRANCINE CHANTANT INDISTINCTEMENT) 115 00:05:28,727 --> 00:05:30,495 FRANCINE : (CHANTANT) ♪ Je veux qu'il sorte ♪ 116 00:05:30,529 --> 00:05:34,400 Je veux qu'il sorte par cette porte maintenant ♪ 117 00:05:36,269 --> 00:05:42,308 ♪ Au revoir, M. Amour, mon amour ♪ 118 00:05:42,341 --> 00:05:45,878 ♪ Mm-hmm, mmm, mmm ♪ 119 00:05:45,912 --> 00:05:50,182 (CHANT INDISTINCT) 120 00:05:50,215 --> 00:05:51,584 Oh, merde. 121 00:05:52,484 --> 00:05:54,954 -Christ. -Parle-moi d'effrayer les gens. 122 00:05:57,323 --> 00:05:59,058 C'est une bonne salle de bain, hein ? 123 00:05:59,091 --> 00:06:01,193 Regarde ça, c'est sympa. 124 00:06:01,227 --> 00:06:03,096 Ton père ici ? 125 00:06:03,129 --> 00:06:05,464 Oh, non, non, non, reste, laissez-le attendre, laissez-le attendre. 126 00:06:05,497 --> 00:06:07,433 Sois gentil, donne-moi mon mascara. 127 00:06:08,668 --> 00:06:09,335 Merci. 128 00:06:09,368 --> 00:06:11,470 Il nous a déracinés, il peut attendre. 129 00:06:11,503 --> 00:06:13,071 Qu'est-il arrivé à tante Chris ? 130 00:06:13,105 --> 00:06:14,474 Elle est partie ? 131 00:06:16,108 --> 00:06:19,846 Bébé, je pensais vous étiez enthousiasmé par le déménagement. 132 00:06:21,447 --> 00:06:23,082 Écoute ta mère, 133 00:06:23,116 --> 00:06:24,383 tu as un tout nouveau quartier, 134 00:06:24,416 --> 00:06:26,686 toute une bande de gentils enfants... 135 00:06:27,386 --> 00:06:28,654 une cour privée, 136 00:06:28,687 --> 00:06:32,792 nous n'avons pas besoin de voir les cours du méchant voisin 137 00:06:32,825 --> 00:06:35,994 où les mères n'invitent pas vous les filles dans la piscine. 138 00:06:36,028 --> 00:06:37,696 Le nerf, 139 00:06:37,729 --> 00:06:41,701 tu sais, tu dois juste parler un peu, n'est-ce pas, bébé ? 140 00:06:42,735 --> 00:06:43,469 D'accord. 141 00:06:43,503 --> 00:06:44,604 (FRANCINE SOUPIRE) 142 00:06:44,637 --> 00:06:47,606 Ça va être bien, ça va être bien. 143 00:06:47,640 --> 00:06:49,975 Il y avait des gens bien à Brooklyn cependant, 144 00:06:50,008 --> 00:06:52,879 toi et Chris, cousins. 145 00:06:59,251 --> 00:07:01,654 Tu connais Streisand était de Brooklyn ? 146 00:07:02,888 --> 00:07:06,592 Ouais, une voix. 147 00:07:06,625 --> 00:07:08,060 -Mais ce nez. -(RIRE ROSE) 148 00:07:08,093 --> 00:07:09,295 Hein, n'est-ce pas ? 149 00:07:09,328 --> 00:07:12,798 Bébé, fais des compromis, fais-moi confiance, fais confiance à ta mère, compromis. 150 00:07:12,831 --> 00:07:14,366 Nous disons merci à Dieu pour notre bénédiction. 151 00:07:14,399 --> 00:07:15,467 (FRAPPER À LA PORTE) 152 00:07:15,500 --> 00:07:16,969 CONNIE : Vous faites du maquillage, les gars ? 153 00:07:17,003 --> 00:07:18,271 Papa te veut. 154 00:07:18,304 --> 00:07:20,639 Excusez-moi, nous réparons des choses, Connie, 155 00:07:20,673 --> 00:07:22,140 merci beaucoup. 156 00:07:22,174 --> 00:07:23,576 CONNIE : Des conneries. 157 00:07:25,711 --> 00:07:27,813 Viens ici, elle va bien. 158 00:07:27,847 --> 00:07:32,217 Ma fille, ça va être bien ici, je le promets. 159 00:07:32,250 --> 00:07:33,986 Comment cela pourrait-il ne pas être le cas avec ce visage ? 160 00:07:34,019 --> 00:07:35,521 Regardez ce visage. 161 00:07:36,855 --> 00:07:40,960 Vous pouvez aller n'importe où dans le monde tu veux, Rose, avec ce visage. 162 00:07:40,993 --> 00:07:45,130 Assurez-vous simplement de prendre ta mère avec toi quand tu pars. 163 00:07:45,164 --> 00:07:47,433 Ooh. 164 00:07:47,466 --> 00:07:49,001 Allez leur dire que j'arrive. 165 00:07:50,102 --> 00:07:54,006 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 166 00:07:57,576 --> 00:08:00,079 CONNIE : Rose, viens voir ça, Je suis dans le garage. 167 00:08:17,095 --> 00:08:19,131 -Huer! -(haletants, rires) 168 00:08:19,164 --> 00:08:20,933 Allez, ne le dis pas à papa. Allez, entrons ici. 169 00:08:20,966 --> 00:08:22,535 Allons-y, allez. 170 00:08:24,336 --> 00:08:25,338 JOÉ : Que dis-tu ? 171 00:08:25,371 --> 00:08:26,806 NELLO : C'est ton beau-frère... 172 00:08:29,675 --> 00:08:30,609 JOE : Ecoute, c'est la clé à ce problème. 173 00:08:30,642 --> 00:08:32,611 Passons à trois. Un, deux... 174 00:08:32,644 --> 00:08:34,480 JOÉ : Quand je te donne des cartons, 175 00:08:34,513 --> 00:08:36,214 pourquoi tu le mettrais putain ici, 176 00:08:36,248 --> 00:08:37,383 où est ma famille ? 177 00:08:37,416 --> 00:08:38,751 NELLO : Où veux-tu que je le mette ? 178 00:08:38,784 --> 00:08:40,486 j'ai besoin de ça putain, fous le camp d'ici. 179 00:08:40,519 --> 00:08:42,621 NELLO : C'est la responsabilité de Nick. 180 00:08:42,655 --> 00:08:45,724 Combien de fois vas-tu faire le ménage après cet idiot ? 181 00:08:45,757 --> 00:08:47,593 C'est ton beau-frère, votre famille. 182 00:08:47,626 --> 00:08:49,595 Il profite de la relation. 183 00:08:49,628 --> 00:08:51,363 -JOE : Ouais, ma famille. -NELLO : Ce n'est pas ma faute. 184 00:08:51,397 --> 00:08:52,364 JOÉ : Très bien, fais-moi une faveur, 185 00:08:52,398 --> 00:08:53,833 prends-le juste va te faire foutre d'ici. 186 00:08:56,935 --> 00:08:58,337 NELLO : C'est la dernière fois, Joe. 187 00:08:58,370 --> 00:09:07,747 (♪♪♪) 188 00:09:14,520 --> 00:09:15,487 FRANCINE : Viens ici, bébé. 189 00:09:15,521 --> 00:09:16,655 FRANCINE : Viens ici. CONNIE : Non ! 190 00:09:16,688 --> 00:09:17,889 -FRANCINE : Laisse-moi faire. -CONNIE : Non ! 191 00:09:17,923 --> 00:09:20,225 Eh bien, je veux dire, sérieusement, où était Nick ? 192 00:09:20,259 --> 00:09:21,560 FRANCINE : D'accord, papa, 193 00:09:21,594 --> 00:09:22,928 donc si nous ne vivons pas sur un bloc plus 194 00:09:22,961 --> 00:09:25,765 comme nous l'avons fait à Brooklyn, comment organiser des fêtes de quartier ? 195 00:09:27,566 --> 00:09:29,535 Fêtes de rue, petit malin. 196 00:09:29,568 --> 00:09:30,802 -FRANCINE : Viens ici, Connie. -CONNIE : Non ! 197 00:09:30,836 --> 00:09:33,105 FRANCINE : Connie, nous commençons une nouvelle école 198 00:09:33,138 --> 00:09:34,072 on dirait qu'on t'a battu. 199 00:09:34,106 --> 00:09:35,608 Ce n'est pas mignon. 200 00:09:35,641 --> 00:09:37,309 Tu es sa fille, pas son fils. 201 00:09:37,343 --> 00:09:39,711 Rappelez-vous cela. 202 00:09:39,745 --> 00:09:41,313 Et tu veux me dire ce que vous faisiez tous les deux 203 00:09:41,347 --> 00:09:42,882 dans le garage ? 204 00:09:42,915 --> 00:09:44,717 J'ai entendu quelque chose se passer. 205 00:09:44,750 --> 00:09:46,685 -Dis-moi juste. -Tu étais dans le garage. 206 00:09:46,718 --> 00:09:48,688 Oh, Con-- Connie, Je n'aime pas le mensonge. 207 00:09:48,721 --> 00:09:49,688 CONNIE : Hum 208 00:09:49,722 --> 00:09:50,756 JOÉ : Fran, ils n'étaient pas là. 209 00:09:50,789 --> 00:09:52,825 C'était moi, j'étais parler à Nello. 210 00:09:52,858 --> 00:09:55,494 La porte du garage est en désordre, ça doit être réparé. 211 00:09:55,527 --> 00:09:57,596 Nello était là ? 212 00:09:57,629 --> 00:09:59,131 JOÉ : Ouais, il habite à côté. 213 00:10:01,267 --> 00:10:03,202 Tu le saurais si tu venais et disais bonjour. 214 00:10:11,209 --> 00:10:13,512 Je veux dire, sérieusement. 215 00:10:13,545 --> 00:10:15,247 Je veux dire, j'ai entendu que la décharge sent pire 216 00:10:15,280 --> 00:10:18,250 à certaines heures de la journée, mais c'est dégoûtant. 217 00:10:18,283 --> 00:10:19,251 CONNIE : Méchant. 218 00:10:19,284 --> 00:10:20,553 FRANCINE : Pouah. 219 00:10:20,586 --> 00:10:22,021 -JOE : Je ne sens rien. -Bien sûr. 220 00:10:24,223 --> 00:10:26,058 Bien sûr. 221 00:10:26,092 --> 00:10:27,727 (FRANCINE SOUPIRE) 222 00:10:29,428 --> 00:10:31,697 A quoi sert le shake ? 223 00:10:33,432 --> 00:10:35,501 je ne savais pas Nello habitait à côté. 224 00:10:35,534 --> 00:10:37,503 Très bien, alors maintenant tu sais. 225 00:10:37,536 --> 00:10:39,171 C'est instantané les amis pour les filles. 226 00:10:39,205 --> 00:10:40,872 N'est-ce pas ce que nous voulions ? 227 00:10:40,906 --> 00:10:43,475 Les enfants les dérangeaient sur l'ancien bloc. 228 00:10:43,509 --> 00:10:44,977 Donc ce n'est pas bon non plus. 229 00:10:45,010 --> 00:10:48,080 Pas de fêtes de quartier, ça pue. 230 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 Autre chose? 231 00:10:49,615 --> 00:10:51,383 FRANCINE : Non. 232 00:10:51,416 --> 00:10:53,719 C'est cette famille qui compte. 233 00:10:53,752 --> 00:10:56,989 Tout ce que je fais est pour le bien de mes filles. 234 00:10:58,624 --> 00:11:00,059 Vous ne le savez pas ? 235 00:11:01,293 --> 00:11:02,695 Tu n'as pas confiance en ça ? 236 00:11:05,664 --> 00:11:07,033 Tu ne me fais pas confiance ? 237 00:11:09,201 --> 00:11:11,037 (RENIFLE) 238 00:11:17,576 --> 00:11:20,813 Est-ce que tu me fais confiance conduire cet avion ? 239 00:11:22,648 --> 00:11:23,515 (RIRES) 240 00:11:23,548 --> 00:11:25,251 JOÉ : Très bien, attachez votre ceinture. 241 00:11:25,284 --> 00:11:26,418 (RIRES) 242 00:11:26,451 --> 00:11:29,521 Chut, briseur, briseur, un neuf. 243 00:11:29,555 --> 00:11:31,523 Avons-nous l'autorisation pour le décollage ? 244 00:11:31,557 --> 00:11:33,926 FRANCINE : Ça ne marche que dans la voiture, Joe. 245 00:11:33,959 --> 00:11:36,562 Copilote, je le répète, est-ce qu'on avez-vous l'autorisation de décoller ? 246 00:11:36,595 --> 00:11:38,364 Oui, nous avons l'autorisation pour le décollage. 247 00:11:38,397 --> 00:11:39,365 Qu’est-il arrivé à ça en premier ? 248 00:11:39,398 --> 00:11:40,399 (RIRES) 249 00:11:40,432 --> 00:11:42,267 FRANCINE : Chut... Nous avons l'autorisation de décoller. 250 00:11:42,300 --> 00:11:43,935 JOÉ : Les amis, je suis désolé. 251 00:11:43,969 --> 00:11:46,872 Encore une fois, notre copilote est dehors pour déjeuner. 252 00:11:46,905 --> 00:11:47,706 FRANCINE : Oh, ha, ha. 253 00:11:47,740 --> 00:11:49,675 JOÉ : Alors attachez votre ceinture, 254 00:11:49,708 --> 00:11:52,177 et nous allons avoir ce spectacle sur la route. 255 00:11:52,211 --> 00:11:54,680 Pour l'instant, ça va être un un peu turbulent, d'accord ? 256 00:11:54,713 --> 00:11:56,648 -Chut... -(CONNIE et ROSE CRIENT) 257 00:11:56,682 --> 00:12:00,619 Boum. Chuthhh.... 258 00:12:00,652 --> 00:12:09,795 (♪♪♪) 259 00:12:52,838 --> 00:12:57,777 (LES ENFANTS CRIENT et PARLENT INDISTINCTEMENT) 260 00:13:00,179 --> 00:13:01,614 CONNIE : Papa a dit il y avait deux sortes de personnes 261 00:13:01,647 --> 00:13:03,115 à Staten Island. 262 00:13:04,483 --> 00:13:05,617 FEMME 1 : Vous êtes dans le passage pour piétons. 263 00:13:05,650 --> 00:13:07,019 Je marche avec des enfants ici. 264 00:13:07,052 --> 00:13:08,988 CONNIE : Des chattes et des malins. 265 00:13:09,788 --> 00:13:11,290 On dirait des chattes. 266 00:13:11,323 --> 00:13:13,592 FRANCINE : Oh, Connie, cet uniforme scolaire catholique 267 00:13:13,625 --> 00:13:14,894 va bientôt prendre feu. 268 00:13:14,927 --> 00:13:16,795 -Viens ici, laisse-moi faire ça. -Tu l'as déjà fait. 269 00:13:16,829 --> 00:13:18,096 FRANCINE : Je recommence ! 270 00:13:18,130 --> 00:13:18,897 Bien sûr. 271 00:13:18,931 --> 00:13:20,766 FRANCINE : (SOUPIRE) Tournez la tête ! 272 00:13:20,799 --> 00:13:21,967 CONNIE : C'est tourné ! 273 00:13:22,000 --> 00:13:24,837 Laisse-les au moins réfléchir nous ne sommes pas des animaux. 274 00:13:24,870 --> 00:13:26,772 Bébé, c'est médicinal. Ce n'est pas pour toi. 275 00:13:26,805 --> 00:13:28,507 CONNIE : Qu'est-ce que c'est ? médicinal de toute façon ? 276 00:13:28,540 --> 00:13:30,142 FRANCINE : Cela ne veut pas dire pour vous. 277 00:13:30,175 --> 00:13:32,177 -Viens ici, encore une fois. Viens. -Nous n'avons pas le temps. 278 00:13:32,210 --> 00:13:33,712 FRANCINE : Ne m'oblige pas à m'étirer. 279 00:13:33,745 --> 00:13:35,848 Vous, mesdames, voulez me le dire que s'est-il passé 280 00:13:35,881 --> 00:13:37,383 dans le garage hier ? 281 00:13:38,550 --> 00:13:40,052 CONNIE : Mm. 282 00:13:41,153 --> 00:13:42,922 Ta mère n'est pas une idiote. 283 00:13:44,857 --> 00:13:47,559 CONNIE : Euh, on doit y aller. 284 00:13:47,593 --> 00:13:48,760 Allez, Rose. 285 00:13:48,794 --> 00:13:50,329 Pas de bisou ? D'accord. 286 00:13:50,362 --> 00:13:51,429 CONNIE : Pas de bisou maman. 287 00:13:51,463 --> 00:13:52,631 Au revoir, Connie. 288 00:13:52,664 --> 00:13:54,033 CONNIE : Au revoir. 289 00:13:55,334 --> 00:13:59,771 Rose, tu connais celle de ta mère ta meilleure amie, non ? 290 00:13:59,805 --> 00:14:01,273 J'aurais aimé que tu me parles. 291 00:14:01,307 --> 00:14:03,542 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 292 00:14:03,575 --> 00:14:04,710 Allez ! Elle arrive ! 293 00:14:04,743 --> 00:14:05,944 Je ne veux pas être en retard. 294 00:14:05,977 --> 00:14:10,182 Elle est... hé, je veux y aller obtenir un McMuffin à la place ? 295 00:14:11,717 --> 00:14:13,885 (LES DEUX RIRE) 296 00:14:13,919 --> 00:14:15,721 FRANCINE : Rosie, j'ai toujours j'ai quelque chose pour toi. 297 00:14:15,754 --> 00:14:17,589 Écoute ta mère. 298 00:14:17,623 --> 00:14:19,691 Ton père rit à ma décoration, mais je vais bien. 299 00:14:19,725 --> 00:14:21,193 Je sais que je vais bien. 300 00:14:21,226 --> 00:14:23,963 Ne jamais réussir tous ces vêtements. 301 00:14:26,798 --> 00:14:28,734 Oh, mon Dieu, 302 00:14:28,767 --> 00:14:31,102 tu regarderais ça ? 303 00:14:31,136 --> 00:14:34,573 Ugh, je me souviens de cette nuit comme si c'était hier. 304 00:14:34,606 --> 00:14:36,575 Oh mon Dieu. 305 00:14:36,608 --> 00:14:38,310 Alors j'adorais danser, 306 00:14:38,343 --> 00:14:40,278 et j'allais dans ces boîtes de nuit, 307 00:14:40,312 --> 00:14:41,379 mais je me faufilerais hors de la maison, 308 00:14:41,413 --> 00:14:42,681 parce que ta grand-mère me tuerait, 309 00:14:42,715 --> 00:14:46,252 et j'ai acheté cette tenue tout seul, non ? 310 00:14:46,285 --> 00:14:50,589 Et cet homme dans cette magnifique le costume me vient, 311 00:14:50,622 --> 00:14:53,458 et il dit : "Voici ma carte. 312 00:14:53,491 --> 00:14:58,496 Je veux prendre tes photos, parce que je pense que tu es une star." 313 00:14:58,530 --> 00:14:59,498 (RIRES) 314 00:14:59,531 --> 00:15:00,732 Oh, mon Dieu. 315 00:15:00,766 --> 00:15:02,801 C'était tellement excitant. 316 00:15:02,834 --> 00:15:05,103 Ta tante l'a découvert que s'est-il passé, 317 00:15:05,137 --> 00:15:08,673 et elle a dit à ta grand-mère, et ils ont jeté la carte. 318 00:15:08,706 --> 00:15:10,642 Mais ta mère était intelligente. 319 00:15:10,676 --> 00:15:12,912 J'ai déjà mémorisé le numéro. 320 00:15:13,678 --> 00:15:15,114 Ouais. 321 00:15:16,915 --> 00:15:18,918 Je pense que je le sais toujours. 322 00:15:21,653 --> 00:15:22,988 Tu veux appeler ? 323 00:15:23,956 --> 00:15:26,558 Tu veux appeler ? On devrait appeler, non ? 324 00:15:26,591 --> 00:15:28,360 Appelons ! Droite? 325 00:15:28,393 --> 00:15:29,261 Pourquoi pas? 326 00:15:29,294 --> 00:15:31,329 Nous pourrions être le duo dynamique. 327 00:15:31,363 --> 00:15:34,199 Nous pouvons être le duo de mannequins dynamiques. 328 00:15:34,233 --> 00:15:36,034 Ok, attends, attends, laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir. 329 00:15:36,067 --> 00:15:40,038 -C'est, euh, le 212-212-777-- -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 330 00:15:40,071 --> 00:15:42,174 Attends, bébé, attends. Euh, euh... 331 00:15:43,542 --> 00:15:44,742 Salut, bonjour. 332 00:15:44,776 --> 00:15:46,578 (RIRES) 333 00:15:46,612 --> 00:15:48,113 Non, je ne suis pas essoufflé. 334 00:15:49,481 --> 00:15:52,484 Eh bien non, j'ai pris... J'étais en train de décongeler. 335 00:15:53,485 --> 00:15:57,456 Ce-- ce ne sera pas ech-- ouais, eh bien, alors. 336 00:15:57,489 --> 00:16:00,425 Ouais, euh, non, Je vais commander quelque chose. 337 00:16:00,458 --> 00:16:01,593 D'accord. 338 00:16:01,627 --> 00:16:03,329 Ouais. Au revoir. 339 00:16:05,197 --> 00:16:07,532 Je ne peux pas insérer un mot. 340 00:16:07,565 --> 00:16:08,667 Papa veut manger tôt. 341 00:16:08,701 --> 00:16:11,337 Il a des affaires prends soin de toi ce soir, alors... 342 00:16:13,672 --> 00:16:15,874 Donahue est presque là. 343 00:16:15,907 --> 00:16:17,576 Rangez ça. Qui veut les entendre ? 344 00:16:25,784 --> 00:16:27,219 (applaudissements) 345 00:16:27,252 --> 00:16:29,221 Marlo Thomas joue dans "Thieves" pour Paramount Pictures, 346 00:16:29,254 --> 00:16:30,956 et nous espérons que tu passes une bonne journée. 347 00:16:30,989 --> 00:16:31,956 Au revoir tout le monde. 348 00:16:31,990 --> 00:16:35,594 -Merci. -(applaudissements) 349 00:16:39,097 --> 00:16:40,365 FEMME 2 À LA TV : Tu veux être la bonne fille de l'église 350 00:16:40,398 --> 00:16:42,367 parce qu'elle veut tout le monde pour t'aimer. 351 00:16:42,400 --> 00:16:45,136 C'est un tel fardeau pour... les femmes l'ont fait, tu sais ? 352 00:16:45,169 --> 00:16:46,572 FEMME 2 À LA TÉLÉ : Ouais. 353 00:16:46,605 --> 00:16:48,507 FEMME 3 À LA TV : Vous étiez désespéré d'avoir de l'attention. 354 00:16:48,540 --> 00:16:51,109 Parce que tu as senti tu n'étais pas jolie. 355 00:16:51,143 --> 00:16:53,979 FEMME 2 À LA TV : Je me souviens d'une fois quand ma mère était partie, 356 00:16:54,012 --> 00:16:56,348 et j'étais à la maison, euh... 357 00:16:57,916 --> 00:17:02,520 et la honte que Je me sentais tellement bien. 358 00:17:02,554 --> 00:17:07,993 Et j'avais l'impression d'avoir été tel une déception pour mes parents, 359 00:17:08,026 --> 00:17:09,795 et, tu sais, J'avais l'impression d'avoir ruiné 360 00:17:09,828 --> 00:17:11,597 la vie de tout le monde est impliquée. 361 00:17:13,765 --> 00:17:14,999 JOÉ : Très bien, je dois y aller. 362 00:17:15,033 --> 00:17:16,768 CONNIE : Attends, non, non. 363 00:17:16,801 --> 00:17:18,270 Prenez votre biscuit chinois. 364 00:17:20,672 --> 00:17:22,608 (RIRES) 365 00:17:25,043 --> 00:17:27,979 Vous aimez la cuisine chinoise. Allez. 366 00:17:28,013 --> 00:17:29,881 CONNIE : Originale. 367 00:17:29,914 --> 00:17:31,583 Très bien, les filles. Je t'aime. 368 00:17:32,884 --> 00:17:34,153 -Au revoir. -Au revoir. 369 00:17:43,762 --> 00:17:47,232 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 370 00:17:56,975 --> 00:18:00,512 (CHIP DES GRILLONS) 371 00:18:00,545 --> 00:18:03,048 FRANCINE : (CRIANT) Il y en a partout ! 372 00:18:03,081 --> 00:18:05,918 Tu penses que je suis un putain d'idiot ! 373 00:18:05,951 --> 00:18:08,820 Il est deux heures ce putain de matin ! 374 00:18:08,854 --> 00:18:10,288 Qu'est-ce que tu laves, hein ? 375 00:18:10,321 --> 00:18:13,291 Qu'est-ce que tu laves à deux heures dans ce putain de matin ! 376 00:18:13,324 --> 00:18:15,093 -Ne pas toucher à mes affaires ! -JOE : Hé, j'ai fermé l'eau. 377 00:18:15,127 --> 00:18:16,328 Calme-toi putain, Fran, n'est-ce pas ? 378 00:18:16,361 --> 00:18:19,464 FRANCINE : Non, non, parce que c'est un putain de faible. 379 00:18:19,498 --> 00:18:21,200 Je demande une chose. Je demande une chose. 380 00:18:21,233 --> 00:18:24,002 Je demande, ne touche pas mes putains de trucs ! 381 00:18:24,036 --> 00:18:25,037 Tout est cassé ! 382 00:18:25,070 --> 00:18:26,972 Les filles, allez vous coucher. Tout va bien. 383 00:18:27,005 --> 00:18:28,740 Non, ça ne va pas, les filles. 384 00:18:28,774 --> 00:18:29,908 Ce n'est pas bien ! 385 00:18:29,941 --> 00:18:30,943 Une semaine, nous sommes là. 386 00:18:30,976 --> 00:18:32,344 C'est juste un putain machine à laver ! 387 00:18:32,377 --> 00:18:33,612 FRANCINE : Y en avait-il un putain semaine, rien de mieux. 388 00:18:33,645 --> 00:18:35,047 Bien! 389 00:18:35,080 --> 00:18:36,148 Enlève-toi du sol et va te coucher ! 390 00:18:36,181 --> 00:18:37,182 FRANCINE : C'est la même merde. 391 00:18:37,215 --> 00:18:38,517 Les filles, c'est juste une machine à laver. 392 00:18:38,550 --> 00:18:40,952 -FRANCINE : Même merde. -Aller au lit. Va te coucher maintenant. 393 00:18:40,985 --> 00:18:42,220 FRANCINE : Rien n'a changé ! 394 00:18:42,253 --> 00:18:44,123 Je nous sors d'ici ! 395 00:18:45,123 --> 00:18:48,460 (CRIS INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 396 00:18:48,493 --> 00:18:49,828 JOÉ : Calme-toi putain. 397 00:18:49,862 --> 00:18:51,729 FRANCINE : Arrêtez ! (PAROLE INDISTINCT) 398 00:18:51,763 --> 00:18:52,731 Vous voulez faire un fort ? 399 00:18:54,266 --> 00:19:01,406 (CRIS INDISTINCT EN ARRIÈRE-PLAN) 400 00:19:01,440 --> 00:19:03,275 M. Lion est une merde, Rose. 401 00:19:04,276 --> 00:19:06,178 Rien ne se passe quand il est là. 402 00:19:10,582 --> 00:19:14,419 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 403 00:19:14,453 --> 00:19:15,420 Maman ! 404 00:19:17,889 --> 00:19:18,856 Je t'ai eu. 405 00:19:18,890 --> 00:19:20,392 Je reviens tout de suite. 406 00:19:22,293 --> 00:19:24,496 Le téléphone sonne à nouveau ! 407 00:19:26,431 --> 00:19:27,665 Bonjour? 408 00:19:27,699 --> 00:19:29,468 Oh, hé, tante Chris. 409 00:19:29,501 --> 00:19:30,769 Ouais. 410 00:19:30,802 --> 00:19:33,438 Quelqu'un a mangé tout le cerise sur le gâteau. 411 00:19:34,739 --> 00:19:36,275 Hé, Chris, je suis désolé... 412 00:19:39,577 --> 00:19:41,780 Ouais, je t'ai rappelé, ouais. 413 00:19:41,813 --> 00:19:44,082 Chris, non, j'en suis sûr il va arriver. 414 00:19:44,116 --> 00:19:45,884 Juste, juste, tu as juste besoin pour se calmer. 415 00:19:45,917 --> 00:19:48,019 Respirez profondément. 416 00:19:48,052 --> 00:19:50,789 Joe, Joe était... Joe était là. 417 00:19:50,822 --> 00:19:51,756 D'accord, d'accord. 418 00:19:51,789 --> 00:19:52,824 Ouais, non, nous y serons. 419 00:19:52,858 --> 00:19:54,459 D'accord, d'accord, au revoir. 420 00:19:55,727 --> 00:19:58,530 (CHIP DES OISEAUX) 421 00:20:06,871 --> 00:20:15,714 (♪♪♪) 422 00:20:25,557 --> 00:20:31,329 ♪Tu traverseras le désert aride ♪ 423 00:20:31,362 --> 00:20:36,735 ♪Mais tu ne mourras pas de soif ♪ 424 00:20:36,768 --> 00:20:42,340 ♪Tu erreras loin en sécurité ♪ 425 00:20:42,373 --> 00:20:47,746 ♪ Même si tu ne le sais pas le chemin ♪ 426 00:20:47,779 --> 00:20:54,319 ♪Tu prononceras tes mots en pays étrangers ♪ 427 00:20:54,352 --> 00:21:00,259 ♪Et tout le monde comprendra ♪ 428 00:21:00,292 --> 00:21:11,803 ♪Tu verras le visage de Dieu et vis ♪ 429 00:21:11,836 --> 00:21:18,009 ♪ N'aie pas peur ♪ 430 00:21:18,042 --> 00:21:23,514 ♪Je passe toujours avant toi ♪ 431 00:21:23,548 --> 00:21:35,527 ♪Viens, suis-moi, et je te donnerai du repos ♪ 432 00:21:45,971 --> 00:21:51,443 (BÉBÉ PLEURANT) 433 00:21:53,144 --> 00:21:55,480 (CHUIS) 434 00:22:03,154 --> 00:22:04,756 MME. GERRADI : La paix soit avec toi. 435 00:22:06,924 --> 00:22:09,227 J'ai dit que la paix soit avec toi. 436 00:22:09,260 --> 00:22:11,028 CONNIE : Rose. 437 00:22:11,062 --> 00:22:13,298 Oh, désolé. 438 00:22:13,331 --> 00:22:15,700 Allez, allons-y. La paix soit avec toi. 439 00:22:15,733 --> 00:22:16,768 Allons-y. 440 00:22:16,802 --> 00:22:20,772 (BAVAGE INDISTINCT) 441 00:22:20,805 --> 00:22:29,815 (♪♪♪) 442 00:22:34,920 --> 00:22:40,058 (paroles indistinctes) 443 00:22:40,091 --> 00:22:41,426 FRANCIE : Voilà ma copine. 444 00:22:42,326 --> 00:22:43,995 -CONNIE : Frankie ! -FRANKIE : Salut, bébé ! 445 00:22:44,029 --> 00:22:46,063 Tu n'as rien à faire si belle à l'église. 446 00:22:46,097 --> 00:22:47,366 CONNIE : Hé bébé. 447 00:22:48,099 --> 00:22:49,334 FRANCIE : Hé, tu sais quoi. 448 00:22:49,368 --> 00:22:50,835 Je te parlerai plus tard quand je rentre à la maison pour le dessert. 449 00:22:50,868 --> 00:22:52,737 CONNIE : Ouais, qu'est-ce que tu veux manger ? 450 00:22:52,771 --> 00:22:55,173 Fran va interrompre ça pour toi. 451 00:22:55,206 --> 00:22:57,742 Oh ouais? D'accord, bien sûr. Profitez de votre charbon. 452 00:22:57,776 --> 00:22:59,143 -Joyeux Noël, connard. -CONNIE : Je t'aime, bébé. 453 00:22:59,177 --> 00:23:00,344 -Hé, sois gentil ! 454 00:23:00,378 --> 00:23:02,948 -FRANKIE : Ouais, ouais, au revoir. -CONNIE : Au revoir, bébé. 455 00:23:02,981 --> 00:23:04,516 Ce type est tellement mignon. 456 00:23:04,549 --> 00:23:06,484 BOBBY : Whoa, je peux être romantique aussi, c'est vrai, les gars. 457 00:23:06,518 --> 00:23:08,019 ANGELA : Oh, regarde ce que c'est. 458 00:23:08,052 --> 00:23:08,786 C'est pour toi, mon amour. 459 00:23:08,820 --> 00:23:09,787 CONNIE : Qu'est-ce que c'est, Bobby ? 460 00:23:09,821 --> 00:23:10,888 Que veux-tu dire, "Qu'est-ce que c'est ?" 461 00:23:10,922 --> 00:23:12,590 C'est un poinsett... une belle fleur. 462 00:23:12,624 --> 00:23:13,958 Ro, laisse-moi voir ça. 463 00:23:13,991 --> 00:23:15,026 Laissez-moi voir. 464 00:23:15,060 --> 00:23:16,194 (PAROLE INDISTINCT) 465 00:23:16,227 --> 00:23:18,429 CONNIE : Quels sont-ils? Des fausses fleurs ? 466 00:23:18,463 --> 00:23:19,731 Oh mon Dieu! 467 00:23:19,764 --> 00:23:22,267 Pouvez-vous essayer un peu plus fort pour ma sœur, s'il te plaît ? 468 00:23:22,300 --> 00:23:24,002 C'est une question de pensée ça compte, Connie. 469 00:23:24,035 --> 00:23:24,869 CONNIE : D'accord. 470 00:23:24,902 --> 00:23:26,638 Hé, hé, tu te souviens cette dame effrayante 471 00:23:26,671 --> 00:23:28,372 -c'était en train de serrer la main de Rosa ? -Ouais. 472 00:23:28,406 --> 00:23:29,741 -ANGELA : La dame Geraldi. -Euh-huh. 473 00:23:29,774 --> 00:23:31,910 ANGELA : Toute la famille a explosé dans leur propre épicerie. 474 00:23:31,943 --> 00:23:33,110 -CONNIE : Quoi ? -ANGELA : Jure devant Dieu. 475 00:23:33,144 --> 00:23:34,212 -CONNIE : Pas question. -Jure devant Dieu. 476 00:23:34,246 --> 00:23:35,447 Ouais, nous sommes allés à l'école avec leurs enfants. 477 00:23:35,480 --> 00:23:36,448 CONNIE : Quelle charcuterie ? 478 00:23:36,481 --> 00:23:37,949 Allez, allons manger. 479 00:23:37,983 --> 00:23:39,717 Oh, ne t'inquiète pas, Rose. 480 00:23:39,750 --> 00:23:41,553 Noël ne commence pas sans toi, puddin. 481 00:23:41,586 --> 00:23:43,255 C'est exact. Non, mais je serai ton Père Noël 482 00:23:43,288 --> 00:23:45,423 n'importe quel jour de la putain de semaine, même si ce n'est pas Noël. 483 00:23:45,456 --> 00:23:47,859 -CONNIE : S'il te plaît ? -Oh, Joyeux Noël, Danielle. 484 00:23:47,893 --> 00:23:49,060 Salut, Joyeux Noël. 485 00:23:49,094 --> 00:23:50,962 DANIELLE : Salut, Joyeux Noël. 486 00:23:50,995 --> 00:23:52,297 Salut. Est-ce que tu vas bien maintenant ? 487 00:23:52,330 --> 00:23:54,399 Je te le dis, ton petit ami, c'est un menteur. 488 00:23:54,432 --> 00:23:55,800 Mon cousin vient juste d'arriver. 489 00:23:55,833 --> 00:23:57,668 Non, non, je sais que c'est pourquoi je voulais venir parler. 490 00:23:57,702 --> 00:23:59,437 Nous pourrions nous redresser les choses sont sorties, tu sais ? 491 00:23:59,470 --> 00:24:01,372 Je veux dire, je ne te connais même pas. 492 00:24:01,406 --> 00:24:02,808 -CONNIE : Salut. -Salut. 493 00:24:02,841 --> 00:24:03,909 Quel est ton nom? 494 00:24:05,876 --> 00:24:06,744 Connie. 495 00:24:06,778 --> 00:24:07,879 DANIELLE : Écoute, quoi... rien ne s'est passé. 496 00:24:07,912 --> 00:24:09,214 -Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement... -(PAROLE INDISTINCT) 497 00:24:09,247 --> 00:24:10,482 DANIELLE : D’accord, eh bien, c'est ton petit ami, pas le mien. 498 00:24:11,516 --> 00:24:12,751 Puis-je apprendre à la connaître une seconde, s'il te plaît ? 499 00:24:12,784 --> 00:24:15,654 -Bien sûr. -CONNIE : Allons faire un tour. 500 00:24:21,159 --> 00:24:23,294 -BOBBY : Oh, merde ! -Oh mon Dieu ! 501 00:24:23,328 --> 00:24:24,161 DANIELLE : Putain, Connie ! 502 00:24:24,195 --> 00:24:25,096 Que fais-tu? 503 00:24:25,129 --> 00:24:26,998 Débarrassez-vous de mon cousin ! 504 00:24:27,032 --> 00:24:28,165 Connie, arrête ! 505 00:24:28,199 --> 00:24:29,534 BOBBY : Oh, tu en as un autre ! 506 00:24:29,567 --> 00:24:32,036 CONNIE : Espèce de putain de salope ! 507 00:24:32,069 --> 00:24:32,971 BOBBY : Sortez d'ici ! 508 00:24:33,004 --> 00:24:35,106 CONNIE : Ouais, reviens la putain de marche ! 509 00:24:35,140 --> 00:24:36,274 Je ne suis pas ce putain d'homme ! Vous payez ! 510 00:24:36,308 --> 00:24:40,579 DANIELLE : Tu vas payer pour ça, putain de salope ! 511 00:24:40,612 --> 00:24:42,180 BOBBY : Putain de merde, elle ne se lève pas ! 512 00:24:42,213 --> 00:24:44,316 GIA : Espèce de putain de psychopathe. 513 00:24:44,349 --> 00:24:45,983 C'est ce qui se passe. Très bien, allons-y. 514 00:24:46,017 --> 00:24:47,452 DANIELLE : Maintenant, foutez le camp d'ici ! 515 00:24:47,485 --> 00:24:49,087 BOBBY : Joyeux Noël ! 516 00:24:53,825 --> 00:24:56,828 Personne ne veut parler, putain pour toi, espèce de merde. 517 00:25:00,998 --> 00:25:01,499 BOBBY : Ouais, vas-y ! 518 00:25:01,533 --> 00:25:02,834 C'est exact! 519 00:25:02,867 --> 00:25:05,737 Elle est tombée comme de la saleté ! Parce que c'est ce qu'elle obtient ! 520 00:25:05,770 --> 00:25:07,205 C'est tout à fait vrai ! 521 00:25:07,238 --> 00:25:08,340 BOBBY : C'est ce qu'elle mérite ! 522 00:25:08,373 --> 00:25:09,740 En fin de journée, 523 00:25:09,774 --> 00:25:12,209 en fin de journée, elle finit dans les profondeurs... 524 00:25:12,243 --> 00:25:16,915 (BAVAGE INDISTINCT) 525 00:25:18,850 --> 00:25:23,021 ♪ Vous voulez tous cette fête commencé, non ? ♪ 526 00:25:23,054 --> 00:25:27,459 ♪ Vous voulez tous cette fête commencé, vite, non ? ♪ 527 00:25:27,492 --> 00:25:29,527 ♪ Déclenche-le, Je suggère, vous tous ♪ 528 00:25:29,560 --> 00:25:31,829 ♪ Déclenche-le, Je suggère, vous tous ♪ 529 00:25:31,863 --> 00:25:34,232 ♪ Déclenche-le, déclenche-le, déclenche-le ♪ 530 00:25:34,265 --> 00:25:35,900 ♪ Réglez, réglez, réglez, déclenchez-le ♪ 531 00:25:35,933 --> 00:25:38,236 ♪ Mets-le à gauche, yo ♪ 532 00:25:38,270 --> 00:25:40,238 ♪ Mets-le à droite, yo ♪ 533 00:25:40,272 --> 00:25:41,573 ♪ Déclenche-le, déclenche-le, ♪ 534 00:25:41,606 --> 00:25:42,540 -♪ Allez ♪ -ROSE : (CRÈME) Connie, attends. 535 00:25:42,573 --> 00:25:43,741 BOBBY : Joyeux Noël, mon amour. 536 00:25:43,775 --> 00:25:45,043 -ROSE : Joyeux Noël ! -ALLIE : Je t'aime. 537 00:25:45,076 --> 00:25:46,044 ANGELA : Mon frère l'a compris tant pis pour toi Rose-- 538 00:25:46,077 --> 00:25:47,512 ROSE : Joyeux Noël ! 539 00:25:47,545 --> 00:25:50,214 ANGELA : Allez, mon frère. Joyeux noël! 540 00:25:50,247 --> 00:25:51,049 BOBBY : Toi aussi, Connie. 541 00:25:51,082 --> 00:25:52,851 ROSE : Hé, pourquoi le ferais-tu, Connie ? 542 00:25:52,884 --> 00:25:54,219 (RIRES) 543 00:25:54,252 --> 00:25:55,420 ROSE : Jésus! 544 00:25:55,453 --> 00:25:56,988 CONNIE : Qu'est-ce que tu fais... 545 00:25:57,022 --> 00:25:59,323 (PAROLE INDISTINCT) 546 00:25:59,357 --> 00:26:00,191 CONNIE : Allez, allons-y ! 547 00:26:00,225 --> 00:26:01,826 (des cris de roses) 548 00:26:05,196 --> 00:26:06,330 (BAVAGE INDISTINCT) 549 00:26:06,364 --> 00:26:11,069 (paroles indistinctes) 550 00:26:15,373 --> 00:26:18,275 FRANCINE : Prends-le, toi déjà J'ai commencé, mange-le alors. 551 00:26:18,309 --> 00:26:23,148 (BAVAGE INDISTINCT) 552 00:26:33,190 --> 00:26:34,359 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 553 00:26:34,392 --> 00:26:36,227 Donnez-lui le... emportez le vin. 554 00:26:36,261 --> 00:26:40,831 (EN RIANT) 555 00:26:40,865 --> 00:26:45,336 ♪ Quand un monde tombe amoureux chaque... ♪ 556 00:26:45,370 --> 00:26:46,671 Très bien, tout le monde. 557 00:26:47,705 --> 00:26:49,073 Joyeux Noël à tous. 558 00:26:49,107 --> 00:26:50,475 Joyeux noël. 559 00:26:50,508 --> 00:26:52,077 À mes belles filles. 560 00:26:54,012 --> 00:26:56,648 Ouais, Connie ! 561 00:26:56,681 --> 00:26:58,883 À mes belles filles. 562 00:27:00,985 --> 00:27:03,187 Elle est au téléphone encore une fois avec le gamin Frankie. 563 00:27:03,220 --> 00:27:04,556 Non, je sais, désolé. 564 00:27:04,589 --> 00:27:05,556 Tu n'as pas de filles. 565 00:27:05,589 --> 00:27:06,858 Je n'ai rien à craindre. 566 00:27:06,891 --> 00:27:09,360 Ne vous inquiétez pas, parce que tu dois d'abord avoir un rendez-vous. 567 00:27:09,393 --> 00:27:11,129 Oh, tu es un comédien. 568 00:27:11,162 --> 00:27:12,597 Que t'est-il arrivé alors, Connie ? 569 00:27:12,630 --> 00:27:14,231 Rien. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 570 00:27:14,265 --> 00:27:15,299 Ce qui s'est passé? 571 00:27:15,332 --> 00:27:16,735 CONNIE : Rien. 572 00:27:18,269 --> 00:27:19,303 -Montre-moi. -Je suis tombé. 573 00:27:19,337 --> 00:27:22,474 Très bien, très bien. À mes belles filles. 574 00:27:22,507 --> 00:27:24,275 La lumière de ma vie. 575 00:27:24,309 --> 00:27:25,910 À nos familles. 576 00:27:25,943 --> 00:27:29,347 Ceux qui sont ici. Ceux qui sont au paradis. 577 00:27:29,381 --> 00:27:30,849 Nos nouveaux arrivants. 578 00:27:32,583 --> 00:27:33,518 Salut à tous. 579 00:27:33,551 --> 00:27:34,518 ALLIE : Salut. 580 00:27:34,552 --> 00:27:35,820 STAN : C'est bon d'être ici, Joe. 581 00:27:35,853 --> 00:27:37,354 -CHRISTINE : Joyeux Noël. -ALLIE : Joyeux Noël. 582 00:27:37,388 --> 00:27:38,622 FRANCINE : Joyeux Noël. 583 00:27:38,656 --> 00:27:40,258 CONNIE : Je vous aime tous. 584 00:27:44,561 --> 00:27:47,932 D'accord. D'accord. C'est exact. 585 00:27:47,966 --> 00:27:50,601 CHRISTIQUE : Oh, pas question. 586 00:27:50,634 --> 00:27:52,770 je suis parti littéralement une minute. 587 00:27:52,803 --> 00:27:54,172 Vous êtes... vous tenez. 588 00:27:54,205 --> 00:27:57,708 Je ne tiens pas, Rosie. Maman a besoin d'une nouvelle paire de chaussures. 589 00:27:57,742 --> 00:28:00,511 Alors pense à un pauvre enfant je vais appeler ça maman. 590 00:28:00,544 --> 00:28:02,247 (RIRES) 591 00:28:02,280 --> 00:28:03,915 Je t'aime aussi. 592 00:28:03,948 --> 00:28:05,116 Viens ici, espèce de fou. 593 00:28:06,684 --> 00:28:08,286 CHRISTINE : Tu sais qui t'aurait battu ? 594 00:28:08,319 --> 00:28:09,120 FRANCINE : Grand-mère. 595 00:28:09,153 --> 00:28:10,554 Oh, oublie ça. Si grand-mère était là. 596 00:28:10,588 --> 00:28:11,889 Elle te tuerait. 597 00:28:11,923 --> 00:28:14,025 Elle était l'originale aller à Atlantic City. 598 00:28:14,058 --> 00:28:16,127 Elle y allait tous les week-ends. 599 00:28:16,161 --> 00:28:17,595 Chaque week-end. 600 00:28:17,628 --> 00:28:20,297 Elle t'aurait fait tomber. 601 00:28:20,331 --> 00:28:22,767 (BAVAGE INDISTINCT) 602 00:28:22,801 --> 00:28:24,735 -Mon père faisait beaucoup de choses. -CHRISTINE : Oh, allez. 603 00:28:24,769 --> 00:28:26,770 Non, Jennifer devrait être ici avec les bébés. 604 00:28:26,804 --> 00:28:28,673 Très bien, eh bien, elle était ici deux années de suite. 605 00:28:28,706 --> 00:28:30,575 Maintenant, elle est chez Anthony. 606 00:28:30,608 --> 00:28:32,477 C'est leur tour, et ils ne veulent pas y aller. 607 00:28:32,510 --> 00:28:35,680 (RIRES) 608 00:28:35,714 --> 00:28:40,685 Quoi qu'il en soit, ce sera seulement quelques années avant celles-ci 609 00:28:40,718 --> 00:28:42,286 deux ont des petits bébés. 610 00:28:42,319 --> 00:28:43,822 FRANCINE : Ouais. 611 00:28:45,256 --> 00:28:47,058 je ne sais même pas si je veux avoir des enfants. 612 00:28:49,493 --> 00:28:51,563 C'est horrible. 613 00:28:51,596 --> 00:28:52,830 C'est vraiment horrible, Rose. 614 00:28:52,863 --> 00:28:54,599 Pourquoi dirais-tu quelque chose comme ça ? 615 00:28:54,632 --> 00:28:56,267 Essayez de perdre un enfant et voyez ensuite tu dis quelque chose comme ça. 616 00:28:56,301 --> 00:28:58,303 CONNIE : Maman, maman, maman. 617 00:28:58,336 --> 00:29:00,338 Non, c'est tellement irrespectueux. 618 00:29:00,371 --> 00:29:01,840 C'est irrespectueux. 619 00:29:01,873 --> 00:29:02,974 -CONNIE : Très bien. -FRANCINE : C'est un don de Dieu. 620 00:29:03,007 --> 00:29:04,642 CHRISTIQUE : Elle ne le pensait pas comme ça. 621 00:29:04,675 --> 00:29:06,076 Elle ne le pensait pas comme ça pourtant. 622 00:29:06,110 --> 00:29:08,713 FRANCINE : C'est ça. Cette conversation est terminée. 623 00:29:08,746 --> 00:29:10,781 Nous devons chanter des chants de Noël de toute façon, n'est-ce pas, Joe ? 624 00:29:10,815 --> 00:29:13,384 -Attends, attends, attends, attends. Attendez une seconde. 625 00:29:13,417 --> 00:29:15,587 Je pense que nous devrions avoir Allie faire quelques tours de magie. 626 00:29:15,620 --> 00:29:18,689 STAN : Pourquoi tu dois... arrêter ? Je ne vais pas rire, putain. 627 00:29:18,722 --> 00:29:19,890 Et en plus, il était bon. 628 00:29:19,924 --> 00:29:21,125 ALLIE : Tu ne me laisseras jamais tomber. 629 00:29:21,158 --> 00:29:22,860 FRANCINE : S'il veut dire je ne me moque pas de lui... 630 00:29:22,893 --> 00:29:24,162 ALLIE : Je ferai disparaître l'argent. 631 00:29:24,195 --> 00:29:25,463 Voilà. Et ça ? 632 00:29:25,496 --> 00:29:27,265 Très bien, tu sais qu'est-ce qu'on va faire ? Hé, hé. 633 00:29:27,298 --> 00:29:29,200 Très bien, qu'est-ce que c'est on va chanter ici ? 634 00:29:29,234 --> 00:29:30,401 Pas toi, Fran. 635 00:29:30,435 --> 00:29:31,602 Hé, je vais bien. 636 00:29:31,636 --> 00:29:32,636 Ne... ne le fais même pas. 637 00:29:32,670 --> 00:29:33,737 Elle a une belle voix. 638 00:29:33,771 --> 00:29:35,873 Ouais, j'ai eu beaucoup d'opportunités. 639 00:29:35,907 --> 00:29:38,343 Ne l'oubliez pas. J'ai été repéré par ça... 640 00:29:38,376 --> 00:29:40,545 Un grand photographe. 641 00:29:40,578 --> 00:29:42,513 -Comment peut-on oublier ? -Tous les comédiens. 642 00:29:42,546 --> 00:29:43,648 Vous êtes tous des comédiens. 643 00:29:43,681 --> 00:29:45,617 Ouais, mais tu sais, tu racontes cette histoire. 644 00:29:45,650 --> 00:29:47,751 Tu manques toujours le la meilleure partie. 645 00:29:47,785 --> 00:29:49,754 -CONNIE : Dis-le, papa. -D'accord. 646 00:29:49,787 --> 00:29:51,055 Alors ce grand photographe 647 00:29:51,088 --> 00:29:53,925 qui le dit à ta mère elle va être une superstar, 648 00:29:53,958 --> 00:29:57,328 le dit aussi à toutes les autres filles dans le quartier. 649 00:29:57,361 --> 00:30:00,031 Maintenant, il collecte de l'argent gauche et droite. 650 00:30:00,064 --> 00:30:02,900 Celui-ci monte à l'étage et vole de l'argent sous le matelas 651 00:30:02,933 --> 00:30:04,869 -de ta grand-mère. -CONNIE : Oh. 652 00:30:04,902 --> 00:30:06,904 JOÉ : L’enfer se déchaîne. 653 00:30:06,937 --> 00:30:09,040 Maintenant, même moi, j'avais peur d'elle. 654 00:30:09,073 --> 00:30:11,642 Maintenant, elle la poursuit dans la rue. 655 00:30:11,676 --> 00:30:13,545 -Avec une pantoufle. -JOE : Une pantoufle. 656 00:30:13,578 --> 00:30:15,480 Une pantoufle célèbre. 657 00:30:15,513 --> 00:30:16,614 Maintenant, je dois la calmer. 658 00:30:16,647 --> 00:30:18,515 Je me dis : "D'accord, ne vous inquiétez pas pour ça. 659 00:30:18,549 --> 00:30:19,784 Je vais essayer de trouver ce type. 660 00:30:19,817 --> 00:30:21,785 Je vais récupérer l'argent." 661 00:30:21,819 --> 00:30:23,855 Je le trouve enfin. 662 00:30:23,888 --> 00:30:28,559 Il est dans un studio, son appartement, allongé sur le canapé, 663 00:30:28,592 --> 00:30:31,095 vêtu de sous-vêtements pour dames. 664 00:30:31,128 --> 00:30:32,263 Et alors ? 665 00:30:32,296 --> 00:30:34,299 JOE : Stan, je te le dis, ce type était un boulot de cinglé. 666 00:30:34,332 --> 00:30:35,299 STAN : Ne frappe pas jusqu'à ce que vous l'essayiez. 667 00:30:35,333 --> 00:30:36,934 ALLIE : Ouais, ça ressemble à Stan. 668 00:30:36,967 --> 00:30:39,003 FRANCINE : Tais-toi. C'est vrai. 669 00:30:39,036 --> 00:30:42,406 Attendez. Attendez. Soyez silencieux. Qu'est-ce que c'est ? 670 00:30:42,440 --> 00:30:44,108 -Quoi ? -JOE : Tais-toi. 671 00:30:44,142 --> 00:30:45,210 Joe, quoi ? 672 00:30:46,711 --> 00:30:48,679 -Joé ? -J'entends quelque chose. Asseyez-vous. 673 00:30:48,713 --> 00:30:49,880 -Non-- -Asseyez-vous. 674 00:30:49,914 --> 00:30:51,615 Oh, nous n'allons pas tomber pour ça encore. 675 00:30:51,649 --> 00:30:53,184 -Il n'y a pas de Père Noël dessus-- -Tais-toi. 676 00:30:54,685 --> 00:30:56,054 Connie. 677 00:30:57,388 --> 00:30:58,589 Quoi? 678 00:30:58,623 --> 00:31:00,792 JOÉ : Connie, viens ici. 679 00:31:00,825 --> 00:31:02,426 -STAN : Qu'est-ce que c'est ? -JOE : Viens ici. 680 00:31:02,459 --> 00:31:04,295 STAN : Qu'est-ce que c'est ? 681 00:31:04,328 --> 00:31:05,997 FRANCINE : Qu'as-tu fait, Connie ? 682 00:31:07,665 --> 00:31:09,566 JOE : C'est quoi ce truc ? là-bas ? 683 00:31:09,600 --> 00:31:11,803 -CONNIE : La voiture ? -JOE : Ouais. 684 00:31:11,836 --> 00:31:13,404 CONNIE : Je ne sais pas à qui appartient cette voiture. 685 00:31:13,437 --> 00:31:15,273 JOÉ : C'est ta voiture. 686 00:31:15,306 --> 00:31:16,240 -Quoi? -Ouais. 687 00:31:16,273 --> 00:31:17,708 -FRANCINE : Ah. -CONNIE : Non ! 688 00:31:17,741 --> 00:31:19,377 JOÉ : Tu ferais mieux d'être prudent. 689 00:31:19,410 --> 00:31:23,514 -Non! Non! Non! -Arrêt. 690 00:31:23,548 --> 00:31:25,249 Tu m'as acheté une voiture ? 691 00:31:25,282 --> 00:31:25,917 Ouais, super. 692 00:31:25,950 --> 00:31:27,852 Juste ce dont ce monde avait besoin. 693 00:31:27,885 --> 00:31:29,720 -CONNIE : J'ai une voiture ! -ROSE : Quoi ? 694 00:31:29,753 --> 00:31:31,422 FRANCINE : Mon Dieu, mes nerfs. 695 00:31:31,455 --> 00:31:32,523 ALLIE : Voilà. 696 00:31:32,556 --> 00:31:34,692 Tu sais, c'est beaucoup plus facile juste pour brûler votre argent. 697 00:31:34,725 --> 00:31:38,329 (CRIER) 698 00:31:38,362 --> 00:31:39,597 Merci, papa. 699 00:31:39,630 --> 00:31:40,831 Je t'aime. 700 00:31:40,865 --> 00:31:43,401 FRANCINE : Ils ont besoin de changement. Ils ont besoin de changement. 701 00:31:43,434 --> 00:31:44,501 Oh mon Dieu. 702 00:31:44,535 --> 00:31:45,636 FRANCINE : Assez. 703 00:31:45,669 --> 00:31:46,971 CONNIE : Ecoute, voici, J'ai reçu les sièges en cuir noir. 704 00:31:47,004 --> 00:31:48,139 JOÉ : Très bien, déjà. 705 00:31:48,172 --> 00:31:50,675 FRANCINE : Tu ne utilisez ce changement. 706 00:31:50,708 --> 00:31:52,844 C'est important. C'est pas de chance. 707 00:31:52,877 --> 00:31:55,480 Et tu ne peux pas conduire jusqu'à ton anniversaire. 708 00:31:55,513 --> 00:31:56,680 Allez. Allez. 709 00:31:56,714 --> 00:31:57,615 Entrons à l'intérieur. Entrons à l'intérieur. 710 00:31:57,648 --> 00:31:59,050 JOÉ : Hé, allez. 711 00:31:59,083 --> 00:32:01,652 CONNIE : Je ne veux pas y aller. Je veux rester dans ma nouvelle voiture. 712 00:32:01,686 --> 00:32:03,354 (RIANT) 713 00:32:03,387 --> 00:32:06,791 -JOE : Allez. -(KLAQUANT DE CORNE) 714 00:32:06,824 --> 00:32:08,726 FRANCINE : Qui est-ce ? 715 00:32:08,760 --> 00:32:10,461 Joyeux noël. 716 00:32:10,494 --> 00:32:11,395 Qu'est-ce que... 717 00:32:11,428 --> 00:32:12,996 (haletant) 718 00:32:13,030 --> 00:32:14,032 -Ne fais pas oncle Joe, ne baise pas-- -C'est à toi. 719 00:32:14,065 --> 00:32:16,233 -Quoi? -ALLIE : Il est sérieux ? 720 00:32:16,266 --> 00:32:19,070 Regarde la putain de façon... Oncle Joe, tu es sérieux ? 721 00:32:19,103 --> 00:32:21,271 -C'est le mien ? -JOE : C'est le tien. 722 00:32:21,305 --> 00:32:21,905 (RIANT) 723 00:32:21,939 --> 00:32:24,008 FRANCINE : Tu es fou. 724 00:32:25,343 --> 00:32:28,345 ALLIE : Merci. Merci. 725 00:32:28,379 --> 00:32:29,614 (RIANT) 726 00:32:29,647 --> 00:32:30,448 -JOE : Entrez. -ALLIE : Oh, merde. 727 00:32:30,481 --> 00:32:32,683 Hé, Connie, vos 15 secondes sont écoulées. 728 00:32:32,716 --> 00:32:33,718 JOÉ : Hé! 729 00:32:33,751 --> 00:32:36,287 ALLIE : Regarde ce putain de truc. 730 00:32:36,320 --> 00:32:37,221 Oh merde. 731 00:32:38,489 --> 00:32:43,127 D'où vient une fille qui porte pas de sous-vêtements ni de collants en direct ? 732 00:32:44,362 --> 00:32:45,462 Buisson plat. 733 00:32:45,496 --> 00:32:48,899 (RIANT) 734 00:32:48,932 --> 00:32:50,935 Salut, Gloria, n'oublie pas d'avouer 735 00:32:50,968 --> 00:32:52,336 que tu es une salope. 736 00:32:52,370 --> 00:32:53,904 (RIANT) 737 00:32:53,938 --> 00:32:57,241 Mlle Pompeo, c'est la maison de Dieu. 738 00:32:57,274 --> 00:32:58,309 Prier! 739 00:33:02,713 --> 00:33:04,148 Ce n'est jamais toi. 740 00:33:04,182 --> 00:33:06,384 Tu courrais nu dans l'allée et ne pas avoir d'ennuis. 741 00:33:08,286 --> 00:33:11,055 Mon père doit commencer payer l'école. 742 00:33:11,989 --> 00:33:14,125 Ma mère a dit ce n'est pas un honnête homme. 743 00:33:14,158 --> 00:33:16,461 C'est pourquoi tu penses qui tu es parfois. 744 00:33:17,761 --> 00:33:19,497 Je ne peux pas. Mais je t'aime toujours. 745 00:33:29,506 --> 00:33:31,842 TARA : Ooh, celle de Rosie rouler sa jupe. 746 00:33:31,876 --> 00:33:34,212 (RIANT) 747 00:33:36,881 --> 00:33:42,053 (PAS TOMBANT) 748 00:33:43,954 --> 00:33:47,825 Mlle Larusso, tu es une fille intelligente. 749 00:33:47,859 --> 00:33:49,494 Tu devrais choisir meilleurs amis. 750 00:33:50,661 --> 00:33:55,333 Et toi, déroule cette jupe, espèce de petite coquine. 751 00:33:55,366 --> 00:33:57,502 Entrez ici. 752 00:33:57,535 --> 00:33:58,636 Six Je vous salue Marie. 753 00:34:01,238 --> 00:34:03,607 ROSE : Tout le monde me regardait comme s'ils savaient tous quelque chose 754 00:34:03,641 --> 00:34:05,142 Je n'ai pas compris. 755 00:34:05,175 --> 00:34:06,544 Soeur Fuckface mieux ne te touche pas. 756 00:34:06,577 --> 00:34:07,745 Si ton ami est en colère à ce sujet, 757 00:34:07,778 --> 00:34:08,913 alors ce n'est pas ton amie. 758 00:34:08,946 --> 00:34:11,015 Elle n'est pas votre peuple. 759 00:34:11,048 --> 00:34:12,483 Qui est donc mon peuple ? 760 00:34:15,519 --> 00:34:16,554 C'est à qui la voiture ? 761 00:34:28,933 --> 00:34:38,242 (♪♪♪) 762 00:34:42,713 --> 00:34:43,914 STAN : D'accord, d'accord. 763 00:34:43,948 --> 00:34:45,650 Bien. Ouais. 764 00:34:46,684 --> 00:34:47,652 Bien. 765 00:34:48,919 --> 00:34:50,388 Je ne peux pas lui dire. 766 00:34:51,722 --> 00:34:53,524 (STAN PARLE INDISTINCTEMENT) 767 00:34:53,557 --> 00:34:55,126 STAN : Mm-hmm. 768 00:35:00,031 --> 00:35:01,132 CONNIE : Je ne sais pas qu'est-ce qui sent pire, 769 00:35:01,165 --> 00:35:02,833 la décharge ou l'eau. 770 00:35:02,867 --> 00:35:07,505 (CHIP DES OISEAUX) 771 00:35:09,840 --> 00:35:11,309 Quel est cet endroit ? 772 00:35:18,683 --> 00:35:20,852 Je ne sais pas. 773 00:35:20,885 --> 00:35:23,354 je viens de conduire jusqu'à ce que j'atteigne la fin. 774 00:35:23,387 --> 00:35:25,590 C'est la fin. Ouais. 775 00:35:26,691 --> 00:35:29,927 (CHIP DES OISEAUX) 776 00:35:29,960 --> 00:35:31,696 Tu ne crois pas maman, n'est-ce pas ? 777 00:35:33,364 --> 00:35:34,732 Que nous avons été volés ? 778 00:35:36,933 --> 00:35:39,570 Et papa est en climatisation pour le travail ? 779 00:35:41,939 --> 00:35:44,475 Mais je pense qu'elle nous le dirait s'il n'allait pas bien, n'est-ce pas ? 780 00:35:47,278 --> 00:35:48,746 Il va bien, Rose. 781 00:35:53,484 --> 00:35:55,586 ROSE : La ville semble si proche d'ici. 782 00:35:55,620 --> 00:35:57,622 CONNIE : Je sais. 783 00:35:57,655 --> 00:36:00,358 J'ai l'impression que je pourrais simplement nager tout au long du chemin. 784 00:36:03,661 --> 00:36:05,128 Si beau. 785 00:36:05,162 --> 00:36:06,631 C'est pour ça que tu viens ici ? 786 00:36:15,039 --> 00:36:16,507 Nous devrions y déménager. 787 00:36:18,809 --> 00:36:20,711 À la ville. 788 00:36:20,744 --> 00:36:22,880 -(CONNIE RIT) -Quoi ? 789 00:36:22,914 --> 00:36:24,815 -CONNIE : En ville. -Va te faire foutre. 790 00:36:24,848 --> 00:36:26,184 Pourquoi pas? 791 00:36:27,184 --> 00:36:28,452 Tu l'aimais quand nous allions Noël 792 00:36:28,485 --> 00:36:31,822 -et voir l'arbre et-- -(S'éclaircit la gorge) Ouais. 793 00:36:31,856 --> 00:36:33,690 Battez-vous pour savoir qui trouverait les bâtiments les plus hauts 794 00:36:33,724 --> 00:36:37,428 et essaie de compter tous les gens, mais nous ne pouvions pas compter aussi haut. 795 00:36:39,696 --> 00:36:42,499 Papa jouait à l'avion dans la voiture. 796 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 Maman allait tout foutre en l'air à chaque fois. 797 00:36:45,235 --> 00:36:46,604 À chaque fois. 798 00:36:46,637 --> 00:36:48,572 Ils nous feraient compter les lumières dans le tunnel pour nous chercher 799 00:36:48,606 --> 00:36:49,840 se taire parce que nous étions tellement fort. 800 00:36:49,874 --> 00:36:52,176 CONNIE : Quelque chose comme 100 lumières dans ce tunnel. 801 00:36:52,209 --> 00:36:53,577 Nous aurions le vertige. 802 00:36:53,610 --> 00:36:56,447 CONNIE : Tu te souviens quand je portais ces chapeaux tout le temps ? 803 00:36:56,480 --> 00:36:59,850 Et je pensais que papa adorait ça parce que c'était comme un petit garçon. 804 00:36:59,883 --> 00:37:00,551 Et maman détestait ça. 805 00:37:00,584 --> 00:37:02,153 Et je cacherais mes cheveux dedans 806 00:37:02,186 --> 00:37:03,220 et elle attraperait putain les chapeaux. 807 00:37:03,253 --> 00:37:05,088 Et tu prendrais une petite frange en bas aussi, 808 00:37:05,122 --> 00:37:06,724 donc ça ressemblait à tu avais des cheveux de garçon. 809 00:37:08,659 --> 00:37:09,793 J'ai aimé. 810 00:37:09,827 --> 00:37:11,962 Moi aussi j'ai aimé, toujours me rabaisser, putain. 811 00:37:11,995 --> 00:37:13,564 Je voulais retrouver mes cheveux. 812 00:37:14,898 --> 00:37:16,567 Les enfants font des conneries vraiment bizarres. 813 00:37:24,041 --> 00:37:25,075 Escroquer? 814 00:37:25,108 --> 00:37:26,577 CONNIE : Ouais. 815 00:37:29,880 --> 00:37:31,315 Papa est-il un honnête homme ? 816 00:37:37,588 --> 00:37:38,656 Quoi? 817 00:37:43,394 --> 00:37:44,662 Un honnête homme. 818 00:37:47,999 --> 00:37:49,467 Où as-tu eu ça vient de Rose ? 819 00:37:51,635 --> 00:37:53,337 Votre ami vous a demandé ça ? 820 00:37:55,039 --> 00:37:56,374 Qu'as-tu dit ? 821 00:38:00,143 --> 00:38:02,079 Vous l'avez défendu, n'est-ce pas ? 822 00:38:02,112 --> 00:38:05,315 Un homme qui te donne tout, tu l'as défendu. 823 00:38:05,349 --> 00:38:06,751 Tu as dit quelque chose, n'est-ce pas ? 824 00:38:08,052 --> 00:38:10,020 Tu n'es pas resté là et laisse des ordures dire de la merde 825 00:38:10,053 --> 00:38:12,523 à propos de votre propre famille ? 826 00:38:12,556 --> 00:38:13,924 Bien sûr, s'ils disent merde à propos de lui alors ils sont 827 00:38:13,957 --> 00:38:14,992 dire de la merde sur nous tous. 828 00:38:15,025 --> 00:38:16,727 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 829 00:38:16,761 --> 00:38:17,828 Alors tu as fait ça. 830 00:38:20,097 --> 00:38:21,231 Jésus, Rose, parle. 831 00:38:21,265 --> 00:38:23,100 C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? 832 00:38:23,133 --> 00:38:24,635 Bonjour? 833 00:38:27,037 --> 00:38:30,775 Sortir. Sortir. 834 00:38:32,375 --> 00:38:34,679 Sortez, sortez, rentre chez toi à pied, sors. 835 00:38:35,579 --> 00:38:38,015 Tu penses que je baise je plaisante, sors. 836 00:38:38,048 --> 00:38:39,249 ROSE : Connie, quoi ? Arrêt. 837 00:38:39,283 --> 00:38:41,018 -Sortir. -ROSE : Connie ! 838 00:38:41,052 --> 00:38:42,687 Connie, arrête ça ! 839 00:38:43,954 --> 00:38:45,790 tu veux savoir qui sont tes putains de gens ? 840 00:38:47,190 --> 00:38:48,726 Oui, Rose. 841 00:38:52,062 --> 00:38:53,531 Je suis ton putain de peuple. 842 00:38:54,498 --> 00:38:55,532 Papa est ton putain de peuple, 843 00:38:55,565 --> 00:38:57,668 ta famille c'est ton putain de peuple. 844 00:38:57,701 --> 00:39:01,071 Intensifiez-vous et réalisez que ou tu n'en auras pas, putain. 845 00:39:01,104 --> 00:39:02,907 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 846 00:39:05,042 --> 00:39:06,444 M'entendez-vous ? 847 00:39:08,945 --> 00:39:10,414 J'en ai fini avec toi. 848 00:39:15,218 --> 00:39:16,554 BOBBY : Je me suis levé, c'était moi et Allie. 849 00:39:16,587 --> 00:39:19,289 Je me suis levé, putain la tête a commencé. 850 00:39:19,323 --> 00:39:21,124 Je tiens cette merde, ça fait tellement mal. 851 00:39:21,158 --> 00:39:22,392 HOMME 5 : Qui est cet homme ? 852 00:39:22,426 --> 00:39:23,327 ALLIE : Bobby, où diable tu y vas ? Je veux... 853 00:39:23,360 --> 00:39:25,228 BOBBY : Va te faire foutre. 854 00:39:25,262 --> 00:39:27,197 ALLIE : Il est tellement parti déjeuner. 855 00:39:27,231 --> 00:39:28,732 Sortez de la voiture. 856 00:39:28,766 --> 00:39:30,367 Fille, traîne, Je ne sais pas pourquoi tu es juste 857 00:39:30,400 --> 00:39:32,235 C'est bizarre d'être assis dans la voiture. S'il te plaît. 858 00:39:32,269 --> 00:39:34,071 CONNIE : Bobby, laisse-la tranquille. 859 00:39:34,104 --> 00:39:36,106 S'il te plaît, je ne peux pas sortir avec ces connards. 860 00:39:36,139 --> 00:39:37,074 Je ferai tout pour que tu l'obtiennes hors de la voiture en ce moment. 861 00:39:37,107 --> 00:39:39,142 CONNIE : Bobby ! 862 00:39:39,175 --> 00:39:41,011 Bobby, descends de ma voiture. 863 00:39:41,044 --> 00:39:43,680 ANGELA : Quoi de neuf, Bobby, est-ce que tu foutais-- 864 00:39:43,713 --> 00:39:46,917 CONNIE : Lâchez-vous de mon... descends de ma voiture. 865 00:39:46,950 --> 00:39:49,152 Laissez-la tranquille, elle ne veut pas sortir. 866 00:39:49,185 --> 00:39:52,422 Je pense que tu t'amuserais plus ici que dans la voiture. 867 00:39:52,456 --> 00:39:54,891 HOMME 5 : Montrez un putain de respect. 868 00:39:54,925 --> 00:39:58,161 Moi et Allie, il sort de nulle part et attrape une batte. 869 00:39:58,195 --> 00:39:59,530 Je le jure devant Dieu, il attrape une batte. 870 00:39:59,563 --> 00:40:01,231 Bashes est celui du gars putain de tête. 871 00:40:01,265 --> 00:40:03,133 Bah, bah, bah. 872 00:40:03,167 --> 00:40:08,004 (BAVAGE INDISTINCT) 873 00:40:08,038 --> 00:40:12,610 (paroles indistinctes) 874 00:40:15,879 --> 00:40:16,947 Quoi de neuf mon homme ? 875 00:40:21,118 --> 00:40:24,121 (BAVAGE INDISTINCT) 876 00:40:24,154 --> 00:40:32,262 (♪♪♪) 877 00:40:32,296 --> 00:40:35,165 (BAVAGE INDISTINCT) 878 00:40:35,199 --> 00:40:37,701 Pourquoi traînes-tu avec ces animaux, Connie ? 879 00:40:38,401 --> 00:40:39,536 ALLIE : Où vas-tu ? 880 00:40:39,570 --> 00:40:40,971 CONNIE : Va te faire foutre, Allie. 881 00:40:41,004 --> 00:40:42,806 BOBBY : Putain de qui ? 882 00:40:42,839 --> 00:40:45,041 ALLIE : Hé, c'est ma copine, tu parles, d'accord. 883 00:40:45,075 --> 00:40:46,777 Elle est un peu folle, Je suis peut-être fou aussi. 884 00:40:47,678 --> 00:40:51,582 (BAVAGE INDISTINCT) 885 00:40:52,515 --> 00:40:53,550 ALLIE : Allez-y doucement. 886 00:40:53,583 --> 00:40:55,519 BOBBY : Oh, c'est que c'est toi, putain de tête ? 887 00:40:55,552 --> 00:40:57,821 ALLIE : Très bien, coup chaud. 888 00:40:57,854 --> 00:40:58,823 Putain de cul. 889 00:41:01,458 --> 00:41:03,327 BOBBY : Enfin, salut. 890 00:41:03,360 --> 00:41:04,428 Où est-elle allée ? 891 00:41:04,461 --> 00:41:06,430 Elle est allée pisser. 892 00:41:06,463 --> 00:41:09,733 (LA SIRÈNE GLAMENT) 893 00:41:14,337 --> 00:41:17,174 (haletant) 894 00:41:17,207 --> 00:41:22,480 (♪♪♪) 895 00:41:25,148 --> 00:41:27,451 GIA : Putain de salope, tu aimes ça ? Est-ce que tu? 896 00:41:27,484 --> 00:41:29,186 ROSE : Connie! 897 00:41:29,220 --> 00:41:30,387 Putain ! Connie! 898 00:41:30,421 --> 00:41:31,789 GIA : Vous êtes dégoûtant. C'est qui tu es. 899 00:41:31,822 --> 00:41:34,325 DANIELLE : La nouvelle circule dans la rue c'est que papa a été arrêté aujourd'hui. 900 00:41:34,358 --> 00:41:36,726 -(GÉMISSEMENTS) -ROSE : Débarrassez-vous d'elle. 901 00:41:36,760 --> 00:41:39,329 GIA : Qu’est-ce que tu vas faire si papa est enfermé ? Hein? 902 00:41:39,363 --> 00:41:40,998 ROSE : Danielle, arrête ! 903 00:41:41,031 --> 00:41:43,067 DANIELLE : Espèce de putain de merde. 904 00:41:43,900 --> 00:41:45,870 GIA : Espèce de putain de déchet de perdant. 905 00:41:45,903 --> 00:41:46,937 (CONNIE GÉMIE) 906 00:41:46,970 --> 00:41:49,439 (RIRES) 907 00:41:49,473 --> 00:41:50,941 DANIELLE : Vous plaisantez. 908 00:41:50,975 --> 00:41:52,342 Espèce de petite blague. 909 00:41:52,375 --> 00:41:53,344 (GROGNANTS) 910 00:41:53,377 --> 00:41:59,516 (♪♪♪) 911 00:41:59,550 --> 00:42:00,651 (Grognant) 912 00:42:00,684 --> 00:42:02,152 CONNIE : Tu as battu la merde hors d'elle, Rose. 913 00:42:02,185 --> 00:42:03,920 (GROGNANTS) 914 00:42:03,954 --> 00:42:05,189 CONNIE : C'est ma putain de sœur. 915 00:42:05,222 --> 00:42:07,758 (CRIS INDISTINCT) 916 00:42:09,193 --> 00:42:13,196 Et tout comme que...(DISCOURS INDISCERNIBLE) 917 00:42:13,229 --> 00:42:14,465 (CRAGES) 918 00:42:14,498 --> 00:42:24,808 (♪♪♪) 919 00:42:34,551 --> 00:42:36,220 CONNIE : Putain de chatte ! 920 00:42:36,253 --> 00:42:37,387 Merde, va te faire foutre. 921 00:42:37,421 --> 00:42:39,289 Lâchez-moi. 922 00:42:39,323 --> 00:42:40,557 ALLIE : Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 923 00:42:40,591 --> 00:42:44,127 CONNIE : J'ai fini, j'ai fini, J'ai fini, j'ai fini. 924 00:42:44,160 --> 00:42:47,163 ♪ Crie, crie ♪ 925 00:42:47,197 --> 00:42:49,700 ♪ Laisse tout sortir ♪ 926 00:42:49,733 --> 00:42:55,005 ♪ Ce sont les choses Je peux m'en passer ♪ 927 00:42:55,038 --> 00:42:56,874 ♪ Allez ♪ 928 00:42:58,175 --> 00:43:00,410 ♪ Je te parle ♪ 929 00:43:00,443 --> 00:43:02,179 ♪ Allez ♪ 930 00:43:08,585 --> 00:43:10,153 -FRANCINE : Que s'est-il passé ? -CHRISTINE : Calme-toi. 931 00:43:10,187 --> 00:43:11,221 FRANCINE : Ce qui s'est passé? 932 00:43:11,255 --> 00:43:13,556 Ne me dis pas de me calmer, regarde leurs visages. 933 00:43:13,590 --> 00:43:15,225 Regardez leurs visages. 934 00:43:15,258 --> 00:43:17,361 Qui a fait ça, putain ? 935 00:43:17,394 --> 00:43:20,364 ALLIE : C'était Danielle Deleo et sa petite cousine. 936 00:43:20,397 --> 00:43:22,465 Je m'en occupe, tante Fran, ne vous inquiétez pas pour ça. 937 00:43:22,499 --> 00:43:23,399 FRANCINE : Danielle Deleo... 938 00:43:23,433 --> 00:43:25,168 CONNIE : Espèce de putain de connard. 939 00:43:25,202 --> 00:43:27,437 FRANCINE : Quoi, vous êtes amis avec ce gamin ? 940 00:43:27,471 --> 00:43:29,239 C'est ton ami ?! 941 00:43:29,272 --> 00:43:32,509 C'est ton ami, elle était dans cette putain de maison. 942 00:43:32,543 --> 00:43:35,311 Nos familles sont amies, Connie. 943 00:43:35,345 --> 00:43:36,847 Pour quoi ? 944 00:43:39,416 --> 00:43:41,318 À cause de ce putain de gamin. 945 00:43:41,352 --> 00:43:42,686 À cause de l'enfant ? 946 00:43:42,719 --> 00:43:45,222 FRANCINE : Oui, ce putain de gamin. 947 00:43:49,025 --> 00:43:50,527 C'était à cause de ce putain de gamin ? 948 00:43:50,560 --> 00:43:51,862 CONNIE : Je veux dire quelque chose en ce moment, 949 00:43:51,895 --> 00:43:54,564 J'ai l'impression que tu sais ce que je veux dire, maman, allez. 950 00:43:54,598 --> 00:43:55,732 FRANCINE : Espèce de fille stupide. 951 00:43:55,765 --> 00:43:58,101 CONNIE : Je suis stupide ? 952 00:43:58,135 --> 00:43:59,936 Moi? 953 00:43:59,969 --> 00:44:00,837 Connie. 954 00:44:00,871 --> 00:44:02,439 -FRANCINE : Qu'est-ce que c'est-- - À cause du gamin ? 955 00:44:02,473 --> 00:44:04,274 Qu'est-ce que... c'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 956 00:44:04,307 --> 00:44:05,042 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 957 00:44:05,075 --> 00:44:06,076 CONNIE : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 958 00:44:06,109 --> 00:44:08,779 j'essaye pour te protéger, putain. 959 00:44:13,617 --> 00:44:15,986 Et toi, tu la laisses faire ça, et toi ? 960 00:44:18,422 --> 00:44:20,024 ALLIE : Je suis désolé, je suis désolé. 961 00:44:22,726 --> 00:44:24,695 FRANCINE : Je ne peux pas faire ça pour le moment. 962 00:44:38,241 --> 00:44:40,744 CHRISTINE : C'est celle de la mère pire cauchemar, 963 00:44:40,777 --> 00:44:42,746 voir ses bébés souffrir. 964 00:44:44,815 --> 00:44:48,986 Tu sais, nous faisons tout pour les protéger, mais... 965 00:44:55,592 --> 00:44:57,027 Ils se ressemblent tellement. 966 00:44:58,294 --> 00:44:59,763 Ta mère et Connie. 967 00:45:01,431 --> 00:45:02,866 Combattants. 968 00:45:03,934 --> 00:45:09,707 Avec un feu cela ne sort tout simplement pas. 969 00:45:11,574 --> 00:45:16,080 Et ça devient de plus en plus gros. 970 00:45:17,447 --> 00:45:20,016 Prend le monde entier. 971 00:45:20,050 --> 00:45:23,921 Et il n'y a pas d'espace pour autre chose. 972 00:45:26,089 --> 00:45:27,057 Je sais. 973 00:45:28,658 --> 00:45:31,729 Je l'ai traînée dehors de beaucoup de situations. 974 00:45:33,430 --> 00:45:34,965 Mais cela a des conséquences néfastes. 975 00:45:36,199 --> 00:45:37,134 Tu sais? 976 00:45:38,101 --> 00:45:40,738 Tu sais, pendant des années elle s'en voulait. 977 00:45:42,538 --> 00:45:44,241 Et elle a fait une fausse couche à ton frère. 978 00:45:47,643 --> 00:45:50,347 Elle pensait que Dieu l'avait punie. 979 00:45:52,682 --> 00:45:54,318 Pourquoi était-elle si en colère ? 980 00:45:55,485 --> 00:45:56,820 CHRISTIQUE : Mmmm. 981 00:45:58,321 --> 00:45:59,957 Vous savez, juste... 982 00:46:02,326 --> 00:46:03,827 Vous arrivez à... 983 00:46:05,428 --> 00:46:10,868 un certain moment de votre vie, et tu dois accepter 984 00:46:12,035 --> 00:46:14,838 que les choses ne sont pas vraiment ça va s'arranger... 985 00:46:16,539 --> 00:46:18,142 comme tu l'as rêvé. 986 00:46:28,618 --> 00:46:30,187 (RENIFLE) 987 00:46:33,490 --> 00:46:35,125 Vous l'avez accepté ? 988 00:46:36,559 --> 00:46:37,995 La vie... 989 00:46:40,230 --> 00:46:42,299 Oncle Nick. 990 00:46:42,332 --> 00:46:43,400 Oncle Nick. 991 00:46:45,669 --> 00:46:47,204 Oncle Nick s'est suicidé. 992 00:46:48,504 --> 00:46:50,373 Ce qui était très égoïste. 993 00:46:50,407 --> 00:46:51,775 Ouais, je veux dire, quel choix avais-je ? 994 00:46:51,808 --> 00:46:53,409 Mais tu n'as jamais voulu pour savoir pourquoi. 995 00:46:53,443 --> 00:46:54,878 Non. 996 00:46:57,414 --> 00:46:58,816 Non. 997 00:47:02,686 --> 00:47:04,254 Certaines questions sont juste... 998 00:47:06,622 --> 00:47:08,558 Mieux vaut laisser sans réponse. 999 00:47:08,592 --> 00:47:10,093 (RENIFLE) 1000 00:47:11,527 --> 00:47:13,397 (SOUPIR) 1001 00:47:17,000 --> 00:47:20,170 Hé, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 1002 00:47:32,249 --> 00:47:33,617 (ACCLAIMANT À LA TÉLÉ) 1003 00:47:33,650 --> 00:47:34,918 MONTRER L'HÔTE À LA TÉLÉVISION : Eh bien... 1004 00:47:34,951 --> 00:47:35,819 FEMME 3 À LA TÉLÉ : Vous êtes... (INDISTINC) 1005 00:47:35,852 --> 00:47:37,187 C'est tout ce que je peux dire. 1006 00:47:39,289 --> 00:47:40,891 MONTRER L'HÔTE À LA TÉLÉVISION : Qu'en pensez-vous ? 1007 00:47:40,924 --> 00:47:42,559 FEMME 4 À LA TV : Un peu trop serré et un peu trop court. 1008 00:47:42,593 --> 00:47:45,162 FRANCINE : Allez, bébé. C'est bon. 1009 00:47:45,195 --> 00:47:46,830 Prends la moitié... 1010 00:47:46,863 --> 00:47:48,098 Je suis ta mère. Est-ce que je te ferais du mal ? 1011 00:47:48,131 --> 00:47:50,433 C'est juste la moitié de mon tranquillisant. 1012 00:47:50,466 --> 00:47:51,902 Poursuivre. 1013 00:47:53,270 --> 00:47:54,471 CONNIE : Et voilà, Rose. 1014 00:47:55,839 --> 00:47:58,274 Je donne de la drogue à vos enfants maintenant. 1015 00:47:58,308 --> 00:47:59,576 Beau travail, maman. 1016 00:47:59,610 --> 00:48:00,743 Puis-je en avoir ? 1017 00:48:00,777 --> 00:48:02,746 Tu es une sage, Connie. 1018 00:48:02,779 --> 00:48:04,381 J'ai les nerfs à vif, d'accord ? 1019 00:48:04,414 --> 00:48:05,815 Et celle de ta sœur aussi. 1020 00:48:05,848 --> 00:48:07,016 Elle ne va nulle part, 1021 00:48:07,050 --> 00:48:08,718 et toi non plus tu ne devrais pas en ce moment. 1022 00:48:08,752 --> 00:48:09,986 CONNIE : Je vais bien. 1023 00:48:10,020 --> 00:48:11,355 Rose, allez. 1024 00:48:13,156 --> 00:48:15,425 C'est bien plus effrayant dans ce lit avec elle, fais-moi confiance. 1025 00:48:16,726 --> 00:48:18,128 Connie, reste. 1026 00:48:19,463 --> 00:48:20,497 CONNIE : Irréel. 1027 00:48:22,032 --> 00:48:23,467 D'accord, je m'en fous. 1028 00:48:25,935 --> 00:48:30,006 Maman, tu ne penses pas il est plutôt bizarre ? 1029 00:48:30,039 --> 00:48:31,909 Papa n'a pas appelé de son voyage d'affaires. 1030 00:48:32,909 --> 00:48:36,280 Tout cela se passe, peut-être que quelque chose s'est passé. 1031 00:48:39,316 --> 00:48:41,518 J'ai juste l'impression que c'est bizarre qu'il n'a pas appelé. 1032 00:48:45,922 --> 00:48:48,358 Elle me déteste tellement. 1033 00:48:51,194 --> 00:48:52,129 (SOUPIR) 1034 00:48:53,162 --> 00:48:55,465 Tout ce que je peux faire c'est prier à ce stade, tu sais ? 1035 00:48:56,699 --> 00:48:58,101 (SOUPIR) 1036 00:48:58,134 --> 00:49:00,537 FRANCINE: je ne veux pas de toi faire les mêmes erreurs que moi. 1037 00:49:02,071 --> 00:49:04,541 Je veux juste que tu sois heureux, tu le sais, Rose ? 1038 00:49:09,746 --> 00:49:11,415 Non, regarde cette merde. 1039 00:49:14,284 --> 00:49:16,286 Tu sais, j'ai mis de l'argent de côté pour toi. 1040 00:49:17,421 --> 00:49:19,089 Juste au cas où. 1041 00:49:19,122 --> 00:49:22,091 Argent de communion, argent d'anniversaire, argent de confirmation. 1042 00:49:22,125 --> 00:49:24,962 Tout est là-dedans. Ta mère est enfin devenue intelligente. 1043 00:49:28,297 --> 00:49:33,003 Et peut-être que nous le prendrons un jour et partir en voyage. 1044 00:49:35,505 --> 00:49:37,474 Où devrions-nous aller ? 1045 00:49:37,507 --> 00:49:40,543 Hm, tu veux aller en Italie ? 1046 00:49:40,576 --> 00:49:42,546 Tu dors, ma fille. 1047 00:49:42,579 --> 00:49:44,347 Dormir. 1048 00:49:44,380 --> 00:49:45,182 (GÉMISSEMENTS) 1049 00:49:45,215 --> 00:49:47,417 Tu te sentiras mieux quand tu te réveilles. 1050 00:49:54,190 --> 00:49:58,227 MONTRER L'HÔTE À LA TÉLÉ: 99 livres, elle a toujours un problème au genou. 1051 00:49:58,261 --> 00:50:00,630 Les genoux n'ont rien à voir avec le poids. 1052 00:50:00,664 --> 00:50:03,399 Le poids peut être perdu si elle y travaillait, 1053 00:50:03,433 --> 00:50:07,136 si elle y travaille, elle ne le fera peut-être pas j'ai un problème avec les genoux. 1054 00:50:07,170 --> 00:50:10,273 FEMME 5 À LA TÉLÉ : Sally, J'ai perdu 25 livres. 1055 00:50:10,307 --> 00:50:11,641 FEMME DANS L'ÉMISSION À LA TÉLÉ: Nous allons les rencontrer, 1056 00:50:11,674 --> 00:50:14,010 et nous allons rencontrer la fille à qui maman blâme 1057 00:50:14,044 --> 00:50:15,845 pour avoir transformé sa fille dans un petit clochard 1058 00:50:15,879 --> 00:50:16,679 quand nous reviendrons. 1059 00:50:16,713 --> 00:50:18,248 (applaudissements) 1060 00:50:18,281 --> 00:50:20,383 Depuis que je me souviens, J'ai aimé faire ma famille 1061 00:50:20,416 --> 00:50:23,386 et mes amis ici, et c'est quelque chose que je fais très bien. 1062 00:50:23,419 --> 00:50:25,221 ANNONCEUR 1 À LA TÉLÉ: Cours allons en ce moment chez Wilfred. 1063 00:50:25,255 --> 00:50:27,557 Pour plus d'informations sur des opportunités de carrière passionnantes, 1064 00:50:27,591 --> 00:50:29,626 appelle Wilfred maintenant. 1065 00:50:29,659 --> 00:50:31,928 FEMME 6 À LA TÉLÉ: Si tu as duré avec nous, 1066 00:50:31,961 --> 00:50:33,729 alors nous savons tu es de notre côté. 1067 00:50:33,763 --> 00:50:35,198 Vous faites partie de notre équipe. 1068 00:50:35,231 --> 00:50:38,134 Merci à mes enfants pour cette idée, pour ce programme aujourd'hui, 1069 00:50:38,167 --> 00:50:40,303 et merci à vous tous pour regarder. 1070 00:50:40,337 --> 00:50:44,040 (applaudissements) 1071 00:50:44,074 --> 00:50:45,675 ANNONCEUR 1 : Nous recherchons pour une dame chanceuse 1072 00:50:45,708 --> 00:50:47,544 être l'hôte de Sally pendant une semaine. 1073 00:50:47,577 --> 00:50:48,712 Cela vous semble amusant ? 1074 00:50:48,745 --> 00:50:50,113 Vous devez avoir 18 ans ou plus. 1075 00:50:50,147 --> 00:50:52,548 Postulez à notre appel ouvert ici même dans notre studio 1076 00:50:52,582 --> 00:50:53,617 à New York. 1077 00:50:56,085 --> 00:50:57,687 ANNONCEUR 2 : Habitants et élus municipaux 1078 00:50:57,720 --> 00:50:59,222 disent que des dizaines d'oiseaux ont été 1079 00:50:59,256 --> 00:51:03,292 tombant du ciel, se débattant sur le sol et mourant 1080 00:51:03,326 --> 00:51:05,895 dans les rues environnantes la décharge des morts-vivants 1081 00:51:05,929 --> 00:51:07,397 à Staten Island. 1082 00:51:07,430 --> 00:51:09,432 C'est le plus grand dépotoir de la ville. 1083 00:51:09,466 --> 00:51:11,101 (TOUSSE) 1084 00:51:12,568 --> 00:51:14,838 (SOUPIR) 1085 00:51:14,871 --> 00:51:16,406 (TOUSSE) 1086 00:51:19,976 --> 00:51:20,977 (FRAPPER À LA PORTE) 1087 00:51:21,010 --> 00:51:22,312 FRANCINE : Allez, on doit y aller. 1088 00:51:22,345 --> 00:51:23,179 Jetez un peu de rougissement sur vous. 1089 00:51:23,212 --> 00:51:24,681 Vous aurez l'air pâle à l'église. 1090 00:51:25,849 --> 00:51:35,292 (♪♪♪) 1091 00:51:39,629 --> 00:51:42,699 (EAU COURANT) 1092 00:51:50,373 --> 00:51:52,476 ♪ Encore un coup ♪ 1093 00:51:56,646 --> 00:51:58,781 (RIRES) 1094 00:51:58,815 --> 00:52:00,650 ♪ Encore un coup ♪ 1095 00:52:00,683 --> 00:52:09,459 (♪♪♪) 1096 00:52:11,127 --> 00:52:13,330 ♪ Encore un coup ♪ 1097 00:52:15,398 --> 00:52:20,103 ♪J'ai eu un garçon aussi dur que le diamant ♪ 1098 00:52:20,136 --> 00:52:23,873 ♪Il était dur, il m'a fait attendre ♪ 1099 00:52:23,907 --> 00:52:29,845 ♪Il m'a eu chaud, il m'a fait brûler, brûler ♪ 1100 00:52:29,879 --> 00:52:32,014 ♪Haut, bas ♪ 1101 00:52:32,048 --> 00:52:34,084 ♪Encore un coup ! ♪ 1102 00:52:34,117 --> 00:52:35,685 ♪ Parce que je t'aime ♪ 1103 00:52:35,718 --> 00:52:40,123 ♪Tu sais que c'est réel si tu sens que c'est réel ♪ 1104 00:52:40,156 --> 00:52:43,692 ♪Tout ce que j'ai, ça ne vaut rien ♪ 1105 00:52:43,726 --> 00:52:48,431 ♪Quand il n'y a pas de place il reste à y aller ♪ 1106 00:52:48,464 --> 00:52:53,036 ♪C'était un garçon avec des mains qui brillent ♪ 1107 00:52:53,069 --> 00:52:57,106 ♪Il était doux comme une vipère ♪ 1108 00:52:57,140 --> 00:53:01,043 ♪J'étais cool, J'ai gardé mes distances ♪ 1109 00:53:01,077 --> 00:53:02,545 ♪(Brûlant) ♪ 1110 00:53:02,578 --> 00:53:07,517 ♪Il montait, descendait, flip flop et tout autour ♪ 1111 00:53:09,185 --> 00:53:11,054 ♪Encore un coup ! ♪ 1112 00:53:11,087 --> 00:53:12,655 ♪ Parce que je t'aime ♪ 1113 00:53:12,688 --> 00:53:16,959 ♪Tu sais que c'est réel si tu sens que c'est réel ♪ 1114 00:53:16,993 --> 00:53:19,195 Quelque chose me dit que tu es le prochain. 1115 00:53:19,228 --> 00:53:21,163 ♪Tout ce que j'ai, ça ne vaut rien ♪ 1116 00:53:21,197 --> 00:53:25,568 ♪Quand il n'y a pas de place il reste à y aller ♪ 1117 00:53:25,602 --> 00:53:29,839 ♪Je l'ai rendu dur avec les yeux bandés ♪ 1118 00:53:29,873 --> 00:53:33,910 ♪Je l'ai rendu dur avec les lumières rouges allumées ♪ 1119 00:53:33,943 --> 00:53:36,178 ♪Je l'ai fait prier ouais maintenant il se souvient ♪ 1120 00:53:36,212 --> 00:53:38,982 D'accord. Bonjour, d'accord. 1121 00:53:39,015 --> 00:53:42,051 CHRISTINE : Prends le bouquet. Entrez là-dedans. Allez. 1122 00:53:42,084 --> 00:53:46,789 ANGELA : D'accord, préparons-en place pour les femmes célibataires. 1123 00:53:46,823 --> 00:53:49,258 -Allie ! Allié ! -ANGELA : lancer de bouquet ! 1124 00:53:49,292 --> 00:53:50,459 ROSE : Ohh, tu cours du tirage au sort ? 1125 00:53:50,493 --> 00:53:51,894 ALLIE : Oh, non, non. Où est ta sœur ? 1126 00:53:51,928 --> 00:53:53,329 -ANGELA : Je t'aime tellement. -Oh, la salle de bain. 1127 00:53:53,362 --> 00:53:55,097 -D'accord, d'accord. -Allie, tu veux danser avec moi ? 1128 00:53:55,131 --> 00:53:56,332 Traîner avec moi. 1129 00:53:56,365 --> 00:53:57,433 ANGELA : Mon père a dépensé beaucoup sur cette robe. 1130 00:53:57,467 --> 00:53:58,901 -Allez. -D'accord, maintenant danse avec moi, Allie. 1131 00:53:58,935 --> 00:54:00,003 Tu as dit que tu le ferais. 1132 00:54:00,036 --> 00:54:01,304 Oh, tu veux que je danse avec toi maintenant ? 1133 00:54:01,337 --> 00:54:03,439 -C'est ça ? -Ouais. 1134 00:54:03,472 --> 00:54:06,442 Tout d'abord, je dois remercier mes parents. 1135 00:54:06,475 --> 00:54:08,778 Maman, papa, merci pour cette journée extraordinaire. 1136 00:54:08,812 --> 00:54:11,347 Je t'aime tellement, tellement. 1137 00:54:11,380 --> 00:54:13,215 Mon mari, Sal, et mon... 1138 00:54:13,249 --> 00:54:14,818 CONNIE : Bien, tu l'as attrapé ? 1139 00:54:14,851 --> 00:54:17,020 Lily est-elle allée dans la salle de bain avec toi ? 1140 00:54:17,053 --> 00:54:18,788 CONNIE : Non, j'espère que non. 1141 00:54:18,821 --> 00:54:21,024 Elle est avec maman. Quoi? 1142 00:54:21,057 --> 00:54:23,225 Elle te couvre, espèce d'idiot. 1143 00:54:23,259 --> 00:54:24,660 De quoi a-t-elle besoin pour me couvrir ? 1144 00:54:24,694 --> 00:54:25,795 Que fais-tu dans la salle de bain ? 1145 00:54:25,828 --> 00:54:27,297 Qu'as-tu oublié que tu es marié 1146 00:54:27,330 --> 00:54:28,431 -Ce ne sont pas tes affaires-- -à un de mes gars ? 1147 00:54:28,464 --> 00:54:29,632 Ce ne sont pas tes affaires ce que je faisais 1148 00:54:29,666 --> 00:54:31,101 -Dans la salle de bain, Allie. -Bien. Hé, hé, hé ! 1149 00:54:31,134 --> 00:54:32,368 Alors qui est le slob tu es putain... 1150 00:54:32,401 --> 00:54:34,971 Hé, hé ! Voudriez-vous vous calmer. 1151 00:54:35,004 --> 00:54:36,839 -Allie ! -Ne créez pas de scène. 1152 00:54:36,872 --> 00:54:38,975 CONNIE : Ouais, et toi tu écoutes ta mère, Allie ? 1153 00:54:39,008 --> 00:54:41,244 ALLIE : Et si tu essayais être mère, Connie ? 1154 00:54:41,278 --> 00:54:43,279 Essayer d'être mère ? Je suis une putain de mère géniale. 1155 00:54:43,313 --> 00:54:45,248 -Vous plaisantez j'espère? -CHRISTINE : Allie, arrête ça ! 1156 00:54:45,281 --> 00:54:47,049 Nous allons le découper pour deux d'entre vous. 1157 00:54:47,082 --> 00:54:49,052 Nous sommes une putain de famille, d'accord ? 1158 00:54:49,085 --> 00:54:51,888 C'est comme un moment heureux. Heureux. 1159 00:54:51,921 --> 00:54:54,457 ANGELA : Peux-tu s'il te plaît tu es déjà monté ici ? 1160 00:54:54,490 --> 00:54:56,059 FRANCINE: j'entends ta bouche de là-bas. 1161 00:54:56,092 --> 00:54:57,259 Quoi? 1162 00:54:57,293 --> 00:54:58,694 Ton bébé est avec Jennifer manger tout le gâteau. 1163 00:54:58,728 --> 00:55:01,263 Avoir une part de gâteau. C'est bon, nous sommes à un mariage. 1164 00:55:01,297 --> 00:55:03,299 BOBBY : Très bien, je suis un imbécile. 1165 00:55:03,333 --> 00:55:04,734 (BOBBY RIANT) 1166 00:55:04,768 --> 00:55:09,172 BOBBY : Je-- je suis tombé amoureux d'elle au moment où elle a emménagé à côté, 1167 00:55:09,205 --> 00:55:12,041 et je l'aime depuis. 1168 00:55:12,074 --> 00:55:16,011 Mon père, Big Nello, je t'aime, et merci, Joe, 1169 00:55:16,045 --> 00:55:17,180 pour votre approbation. 1170 00:55:17,213 --> 00:55:18,348 Je vais m'occuper d'elle. 1171 00:55:18,381 --> 00:55:20,750 Ou alors ce sont mes couilles. Je sais. 1172 00:55:20,783 --> 00:55:22,552 (RIRES) 1173 00:55:22,585 --> 00:55:25,922 BOBBY : Ma sœur pour le partage sa journée, et Rose ? 1174 00:55:27,824 --> 00:55:31,695 (ÉTAPES POUR ATTEINDRE) 1175 00:55:37,266 --> 00:55:38,702 Veux-tu m'épouser ? 1176 00:55:55,818 --> 00:55:57,186 FRANCINE : Rose ? 1177 00:55:57,219 --> 00:55:58,821 Mon bébé ! 1178 00:55:58,854 --> 00:56:00,155 Ouais! 1179 00:56:00,189 --> 00:56:03,693 (ACCLAIMANT) 1180 00:56:03,726 --> 00:56:06,095 ANGELA : Félicitations à mon petit frère, 1181 00:56:06,129 --> 00:56:08,298 Bobby et Rosie ! 1182 00:56:08,331 --> 00:56:17,374 (♪♪♪) 1183 00:56:25,114 --> 00:56:26,182 Oh, elle est jolie. 1184 00:56:26,215 --> 00:56:27,817 Elle a des cheveux comme toi. 1185 00:56:27,851 --> 00:56:29,419 Elle a tes cheveux. 1186 00:56:30,720 --> 00:56:33,890 Ouais, et les cheveux tout comme ta maman, hein ? 1187 00:56:33,923 --> 00:56:34,624 Pourquoi est-elle nue ? 1188 00:56:34,657 --> 00:56:37,226 (RIANT) Je ne sais pas. 1189 00:56:37,259 --> 00:56:38,695 (GAPS) 1190 00:56:39,729 --> 00:56:42,732 Oh, tu sais qui c'est ? 1191 00:56:42,765 --> 00:56:44,901 Oh, juste le meilleur de tous les temps. 1192 00:56:44,934 --> 00:56:46,369 D'accord, tu sais il a des super pouvoirs, non ? 1193 00:56:46,402 --> 00:56:47,670 Ouais. 1194 00:56:47,703 --> 00:56:50,239 D'accord, quel genre de super pouvoirs tu penses qu'il l'a fait ? 1195 00:56:50,273 --> 00:56:51,373 Le plus fort. 1196 00:56:51,407 --> 00:56:52,976 Le plus fort, parce que c'est un lion ? 1197 00:56:53,009 --> 00:56:53,910 Ouais. 1198 00:56:53,943 --> 00:56:55,211 Okay, tu veux prendre soin de lui alors ? 1199 00:56:55,244 --> 00:56:56,312 Ouais. 1200 00:56:56,346 --> 00:56:58,214 Tu peux être fort et prends soin de toi. 1201 00:56:58,247 --> 00:56:59,249 Ouais. 1202 00:56:59,282 --> 00:57:00,049 Et puis je peux prends juste celui-ci. 1203 00:57:00,082 --> 00:57:01,317 Vous n'avez pas besoin de celui-ci. 1204 00:57:01,350 --> 00:57:02,986 -LILY : Non ! -ROSE : Quoi, je ne peux pas l'avoir ? 1205 00:57:03,019 --> 00:57:04,620 Non, ce n'est pas toi. 1206 00:57:04,653 --> 00:57:07,056 Quelle urgence Angela en a-t-elle encore eu ? 1207 00:57:07,089 --> 00:57:10,360 Que ta sœur est sortie toute la nuit et la moitié de la journée. 1208 00:57:10,393 --> 00:57:12,161 Elle pense que nous sommes des idiots. 1209 00:57:12,194 --> 00:57:13,162 Elle a fait ses choix. 1210 00:57:13,195 --> 00:57:14,130 Maintenant, elle doit vivre avec eux. 1211 00:57:14,163 --> 00:57:15,531 Cela s'appelle la vie. 1212 00:57:15,565 --> 00:57:17,467 Elle pense nous sommes les baby-sitters. 1213 00:57:18,801 --> 00:57:20,203 Regardez comment elle quitte ce placard. 1214 00:57:20,236 --> 00:57:21,804 Qu'est-ce qu'elle s'en soucie si elle ne vit plus ici ? 1215 00:57:21,837 --> 00:57:23,806 Ecoute, ils ne devraient pas l'être là-dedans. Allez, bébé. 1216 00:57:23,839 --> 00:57:25,274 Va regarder des dessins animés dans ma chambre. 1217 00:57:25,307 --> 00:57:26,776 Ouais, continue. 1218 00:57:33,316 --> 00:57:35,051 Quel est ton problème ? 1219 00:57:35,084 --> 00:57:36,986 Pourquoi tu te morfonds pendant des jours ? 1220 00:57:38,254 --> 00:57:39,288 Ne me regarde pas comme ça. 1221 00:57:39,321 --> 00:57:42,691 Pourquoi, c'est à cause du mariage ? 1222 00:57:42,725 --> 00:57:44,360 Parce que si tu es en colère contre moi, tu sais quoi, Rose ? 1223 00:57:44,394 --> 00:57:46,429 Je ne le mérite vraiment pas. 1224 00:57:46,462 --> 00:57:47,764 Vraiment pas. 1225 00:57:48,931 --> 00:57:50,233 Tu devrais être heureux tu as un homme 1226 00:57:50,266 --> 00:57:53,202 qui se lève devant d'une pièce entière de personnes 1227 00:57:53,235 --> 00:57:55,037 et vous déclare son amour. 1228 00:57:55,070 --> 00:57:56,005 Crois-moi. 1229 00:57:57,306 --> 00:57:58,374 Vous êtes juste là. 1230 00:57:58,408 --> 00:58:00,242 Je veux dire, tu embarrasses tout le monde. 1231 00:58:00,276 --> 00:58:01,711 Tu... tu vas dire non ? 1232 00:58:01,744 --> 00:58:05,247 Écoute, tu veux dire non, dis non, mais pas comme ça. 1233 00:58:05,281 --> 00:58:07,283 Tu as été avec un mec depuis des années. 1234 00:58:07,316 --> 00:58:10,053 Mais bon, ce n'est pas ma décision. 1235 00:58:10,086 --> 00:58:11,521 Mais... 1236 00:58:11,554 --> 00:58:12,956 Écoute, tu peux rester ici pour le reste de ta vie. 1237 00:58:12,989 --> 00:58:14,691 Croyez-moi, Je ne voudrais rien de plus. 1238 00:58:15,691 --> 00:58:18,027 Pourquoi est-ce mon seul mais deux options ? 1239 00:58:21,230 --> 00:58:22,699 Que veux-tu faire alors ? 1240 00:58:28,404 --> 00:58:31,173 Pourquoi tu ne comprends pas avant de penser que tu vas mieux 1241 00:58:31,206 --> 00:58:32,408 que le reste d'entre nous, hein ? 1242 00:58:32,442 --> 00:58:37,113 (CHIP DES OISEAUX) 1243 00:58:44,754 --> 00:58:50,693 (paroles indistinctes) 1244 00:58:50,727 --> 00:58:52,328 ROSE : Pourquoi voulait-il me voir ? 1245 00:58:52,362 --> 00:58:53,763 CONNIE : Je te l'ai dit, je ne sais pas. 1246 00:58:57,066 --> 00:58:58,134 Alors là, maman ? 1247 00:59:00,402 --> 00:59:02,505 En fait, j'ai la nausée. 1248 00:59:02,538 --> 00:59:04,407 Hé, en parlant de maman. 1249 00:59:04,440 --> 00:59:05,641 En parlant de nauséeux. 1250 00:59:05,674 --> 00:59:08,244 Mais maman pose des questions. 1251 00:59:08,277 --> 00:59:09,378 Et Allie a appelé. 1252 00:59:09,411 --> 00:59:11,347 Putain Allie ! 1253 00:59:11,380 --> 00:59:13,016 Et maman a besoin de vivre. 1254 00:59:15,851 --> 00:59:18,387 Je dois tenir mes vœux envers un mec je suis marié depuis une semaine 1255 00:59:18,421 --> 00:59:20,356 avant qu'ils ne se verrouillent son cul stupide. 1256 00:59:20,390 --> 00:59:22,258 je vis ma vie et je suis le problème. 1257 00:59:22,292 --> 00:59:23,926 Au moins j'ai cette bague, cependant. 1258 00:59:23,960 --> 00:59:25,695 Eh bien, je veux dire, tu penses Frankie a déjà signé le 1259 00:59:25,728 --> 00:59:26,796 papiers de divorce ? 1260 00:59:26,829 --> 00:59:28,664 Il ne signe rien. 1261 00:59:28,698 --> 00:59:30,233 Même s'il le faisait, j'ai son enfant. 1262 00:59:30,266 --> 00:59:31,767 Où vais-je ? 1263 00:59:31,800 --> 00:59:33,536 Putain, ça me tue, Allie marche librement. 1264 00:59:33,569 --> 00:59:35,738 Papa sauve ce connard à chaque fois. 1265 00:59:35,771 --> 00:59:37,140 Allie peut me mordre. 1266 00:59:37,173 --> 00:59:38,240 Regarde-moi autant que tu veux. 1267 00:59:38,273 --> 00:59:39,541 Regarde ça, Allie ! 1268 00:59:39,575 --> 00:59:41,778 Ouais, tu aimes ça ! 1269 00:59:41,811 --> 00:59:44,147 Allez, Rose. Que va-t-il faire ? 1270 00:59:44,180 --> 00:59:45,414 Rien! 1271 00:59:45,448 --> 00:59:46,549 Putain de rien. 1272 00:59:46,582 --> 00:59:47,650 Nous devons déjà vous faire baiser. 1273 00:59:47,683 --> 00:59:48,851 ROSE : Arrêtez ! 1274 00:59:48,885 --> 00:59:51,420 Ne vous inquiétez pas, nous sommes tous je vais en enfer de toute façon. 1275 00:59:51,454 --> 00:59:53,322 ROSE : Il a l'air fermé, Connie. 1276 00:59:53,356 --> 00:59:54,724 Ils ferment. 1277 00:59:56,159 --> 00:59:57,260 JOÉ : Bienvenue. 1278 00:59:57,293 --> 00:59:58,427 Ma boulangerie de bonbons. 1279 00:59:58,461 --> 01:00:01,130 -CONNIE : Salut. -JOE : Mes deux douceurs. 1280 01:00:01,163 --> 01:00:03,032 C'est bien, non ? 1281 01:00:03,065 --> 01:00:04,500 Quoi? 1282 01:00:04,534 --> 01:00:06,102 Ceci est à vous. 1283 01:00:06,135 --> 01:00:07,403 Tout cela est à vous. 1284 01:00:07,436 --> 01:00:08,838 Quelque chose que mes enfants devraient posséder. 1285 01:00:08,871 --> 01:00:11,140 Quelque chose à faire pour toi. 1286 01:00:11,173 --> 01:00:13,042 -Quoi? -JOE : Ouais. 1287 01:00:13,076 --> 01:00:14,276 Tu nous as acheté une boulangerie ? 1288 01:00:14,310 --> 01:00:15,211 JOÉ : Tout cela est à vous. 1289 01:00:15,244 --> 01:00:16,679 Vous plaisantez j'espère? Tu nous as acheté une boulangerie ? 1290 01:00:16,713 --> 01:00:18,881 JOE : Tous les cookies, tous les gâteaux, tout. 1291 01:00:18,915 --> 01:00:21,150 CONNIE : Oh, mon Dieu ! 1292 01:00:21,183 --> 01:00:22,752 Oh mon Dieu! 1293 01:00:23,352 --> 01:00:25,087 Merci! 1294 01:00:25,120 --> 01:00:26,589 Oh mon Dieu! 1295 01:00:26,622 --> 01:00:27,723 -Rose! -JOE : C'est le vôtre. 1296 01:00:27,757 --> 01:00:28,791 (CONNIE halète) 1297 01:00:28,824 --> 01:00:30,659 CONNIE : J'ai aussi ma propre clé. 1298 01:00:30,693 --> 01:00:34,197 Rose. Permettez-moi de vous présenter toi à Vincent. 1299 01:00:34,230 --> 01:00:35,264 Allez. 1300 01:00:35,298 --> 01:00:36,833 Rose, allez. 1301 01:00:39,301 --> 01:00:43,272 (PARLANT ITALIEN) 1302 01:00:43,306 --> 01:00:44,540 Connie, Rose. 1303 01:00:44,573 --> 01:00:49,078 (PARLANT ITALIEN) 1304 01:00:49,112 --> 01:00:50,613 Il ne parle pas L'anglais est si bon. 1305 01:00:50,646 --> 01:00:51,680 Mais c'est un maître boulanger. 1306 01:00:51,714 --> 01:00:53,482 Il cuisine, les gars diriger l'endroit. 1307 01:00:53,515 --> 01:00:55,118 -C'est incroyable. -D'accord. 1308 01:00:56,652 --> 01:00:58,254 Un petit sourire, Rose. 1309 01:01:00,923 --> 01:01:03,526 Nous ne savions rien sur la gestion d'une boulangerie ou... 1310 01:01:03,559 --> 01:01:04,961 CONNIE : Rose ! 1311 01:01:06,362 --> 01:01:07,996 Nous nous occuperons de tout ce dont vous avez besoin. 1312 01:01:08,030 --> 01:01:08,897 Bonne fille. 1313 01:01:08,931 --> 01:01:10,499 Très bien, la femme de Vincent est devant. 1314 01:01:10,532 --> 01:01:11,767 -Elle va te montrer le comptoir. -D'accord. 1315 01:01:11,800 --> 01:01:13,402 JOE : Et Allie sera en bas. 1316 01:01:13,436 --> 01:01:15,037 Il va diriger le bureau. 1317 01:01:15,070 --> 01:01:16,539 D'accord? Bien. 1318 01:01:16,572 --> 01:01:18,207 Vincenne, je te verrai. 1319 01:01:19,942 --> 01:01:21,744 CONNIE : Attends, je... 1320 01:01:21,777 --> 01:01:23,446 Je pensais que tu avais dit que c'était pour vos enfants. 1321 01:01:24,880 --> 01:01:26,849 -JOE : Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? -CONNIE : Non, bien sûr que non 1322 01:01:26,882 --> 01:01:28,818 -Je dis juste que... -JOE : D’accord, arrête de dire. 1323 01:01:29,885 --> 01:01:31,554 Ne penses-tu pas qu'Allie est un peu en désordre. 1324 01:01:31,587 --> 01:01:33,355 Quoi? Pourquoi tu dis ? 1325 01:01:33,389 --> 01:01:34,256 CONNIE : Non, bien sûr que je le suis. 1326 01:01:34,289 --> 01:01:35,124 JOÉ : C'est à garder... 1327 01:01:35,157 --> 01:01:36,926 C'est pour te tenir à l'écart des ennuis. 1328 01:01:39,161 --> 01:01:40,930 D'accord. 1329 01:01:40,963 --> 01:01:43,099 -HOMME 3 : Je serai dans la voiture. -JOE : Très bien. 1330 01:01:44,700 --> 01:01:46,568 -Un peu de gratitude. -Je suis reconnaissant. 1331 01:01:46,602 --> 01:01:49,338 ALLIE : Oh, regardez mes partenaires. 1332 01:01:49,371 --> 01:01:51,807 Allie, assure-toi répare cette porte de bureau. 1333 01:01:51,841 --> 01:01:53,943 -ALLIE : Je t'ai eu. -JOE : Très bien. 1334 01:01:53,976 --> 01:01:55,410 JOÉ : Ciao, tout le monde. 1335 01:01:55,444 --> 01:01:56,779 Jouez gentiment. 1336 01:01:59,182 --> 01:02:00,550 Salut, Allie. Nous venons juste de partir. 1337 01:02:00,583 --> 01:02:01,984 Ah ouais et bien... 1338 01:02:02,018 --> 01:02:03,719 Nous allons nous voir chacun d'autres bien plus 1339 01:02:03,753 --> 01:02:06,222 maintenant que nous travaillons ensemble, n'est-ce pas, les gars ? 1340 01:02:06,255 --> 01:02:07,756 Tu es un putain embarras, parce que. 1341 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 Mon père n'a fait que ça pour garder ton cul pathétique 1342 01:02:09,758 --> 01:02:11,194 tiré d'affaire, espèce d'idiot. 1343 01:02:11,227 --> 01:02:13,196 Alors pourquoi fait-il ça pour toi, Escroquer? 1344 01:02:14,263 --> 01:02:16,065 C'est parce que tu es un putain travailleur acharné ? 1345 01:02:17,700 --> 01:02:18,968 Tu penses que Frankie le seul qui a besoin de moi 1346 01:02:19,001 --> 01:02:20,570 pour te surveiller ? 1347 01:02:20,603 --> 01:02:23,039 -CONNIE : Euh. -Ouais. 1348 01:02:23,072 --> 01:02:24,706 Ouais, je suis le putain d'idiot. 1349 01:02:24,740 --> 01:02:26,342 Vends tes putains de cookies. 1350 01:02:34,717 --> 01:02:38,154 (KAYS JINGLING) 1351 01:03:05,247 --> 01:03:10,386 (BRISE DE VERRE) 1352 01:03:25,968 --> 01:03:27,636 Peux-tu m'emmener en ville mardi ? 1353 01:03:27,670 --> 01:03:31,174 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 1354 01:03:34,576 --> 01:03:36,012 ROSE : Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 1355 01:03:38,681 --> 01:03:40,082 Bobby, je veux parler. 1356 01:03:43,219 --> 01:03:45,454 -Quel est le problème ? -Je t'ai dit que je voulais parler. 1357 01:03:45,488 --> 01:03:47,023 D'accord, mais nous l'avons fait une fois déjà. 1358 01:03:49,825 --> 01:03:50,859 J'ai dit que je voulais te parler. 1359 01:03:50,893 --> 01:03:52,361 -D'accord, alors parle. -D'accord. 1360 01:04:02,371 --> 01:04:04,440 Bobby, arrête ! 1361 01:04:04,473 --> 01:04:06,008 (BOBBY se dégage la gorge) 1362 01:04:13,815 --> 01:04:15,918 Peut-être que je ne veux pas être fiancé pour l'instant. 1363 01:04:23,525 --> 01:04:25,061 (SOUPIR) 1364 01:04:27,229 --> 01:04:28,464 Je veux dire, 1365 01:04:30,132 --> 01:04:32,068 allez, je ne sais pas, Je veux dire, pouvons-nous juste... 1366 01:04:36,305 --> 01:04:37,540 Prends une minute ? 1367 01:04:37,573 --> 01:04:39,007 Je veux dire, nous n'avons même pas parlé de n'importe quoi. 1368 01:04:39,041 --> 01:04:41,210 Parle de, qu'est-ce que tu veux parler, Rose ? 1369 01:04:41,243 --> 01:04:42,778 Il n'y a rien à dire. 1370 01:04:42,811 --> 01:04:45,014 Je veux tout cela. Genre, je ne sais pas. 1371 01:04:45,914 --> 01:04:48,150 Où nous vivrions, ce que nous ferions. 1372 01:04:48,183 --> 01:04:50,720 BOBBY : Qu'est-ce qu'on ferait ? Nous allons être mari et femme. 1373 01:04:50,753 --> 01:04:51,887 C'est quoi. Nous allons avoir des enfants. 1374 01:04:51,921 --> 01:04:52,755 Ton père nous attrape la maison, 1375 01:04:52,788 --> 01:04:53,989 comme il l'a fait pour Connie, alors... 1376 01:04:54,022 --> 01:04:55,491 Non, peut-être que je ne veux pas de maison de mon père. 1377 01:04:59,061 --> 01:05:01,130 Peut-être que je ne le fais même pas veux vivre ici. 1378 01:05:02,498 --> 01:05:03,599 BOBBY : Tu es foutu. 1379 01:05:03,633 --> 01:05:05,568 Tu sais ça ? 1380 01:05:05,601 --> 01:05:06,669 Où veux-tu aller ? 1381 01:05:06,702 --> 01:05:07,869 Ne dis pas la putain de ville encore une fois, parce que nous ne le sommes pas. 1382 01:05:07,903 --> 01:05:11,006 D'accord, d'accord, d'accord. 1383 01:05:11,039 --> 01:05:13,676 -Pourquoi pas. -Tu es vraiment fou. 1384 01:05:13,709 --> 01:05:16,645 Toute ta famille est là, et tu veux les quitter 1385 01:05:16,678 --> 01:05:19,081 pour que tu puisses aller vivre dans le coin une bande de fous et de monstres ? 1386 01:05:19,115 --> 01:05:21,250 Tu ne peux même pas conduire seul, parce que tu es tellement nerveux. 1387 01:05:22,218 --> 01:05:23,519 Tu veux aller vivre là-bas ? 1388 01:05:23,552 --> 01:05:24,553 Cette merde de va-et-vient 1389 01:05:24,586 --> 01:05:26,889 tu m'as fait depuis des années, je ne le suis pas... 1390 01:05:26,922 --> 01:05:28,991 Je ne suis pas une putain de chatte. d'accord, Rose ? 1391 01:05:29,024 --> 01:05:30,626 Tu penses que tu peux faire mieux que moi ? 1392 01:05:30,659 --> 01:05:32,261 Poursuivre. Je veux te voir essayer. 1393 01:05:32,294 --> 01:05:33,462 Fais-le! 1394 01:05:33,495 --> 01:05:34,696 (PANTALON) 1395 01:05:34,729 --> 01:05:37,066 Toute ta vie est ici, Rose. 1396 01:05:42,071 --> 01:05:47,443 (RENIFLE, SANGLOTS) 1397 01:05:54,816 --> 01:05:55,784 BOBBY : Tu es fou. 1398 01:05:55,817 --> 01:05:57,386 Je veux dire vraiment fou. 1399 01:06:02,825 --> 01:06:07,129 Ecoute, nous n'avons pas vivre ici, d'accord ? 1400 01:06:09,831 --> 01:06:11,267 Bien? 1401 01:06:18,207 --> 01:06:21,210 Nous pouvons simplement passer en direct sur l'autre côté de l'île, non ? 1402 01:06:24,947 --> 01:06:34,056 (♪♪♪) 1403 01:07:04,019 --> 01:07:09,592 ♪ Non, je ne t'attends pas ♪ 1404 01:07:13,762 --> 01:07:19,268 ♪ Pour décoder ce que je t'aimais ♪ 1405 01:07:23,172 --> 01:07:29,078 ♪ Doigts trempés dans du jus de citron ♪ 1406 01:07:31,613 --> 01:07:37,520 (FOURDONNANT) 1407 01:07:41,524 --> 01:07:45,661 ♪Écriture manuscrite dans l'eau ♪ 1408 01:07:51,166 --> 01:07:58,541 ♪Comme une cloche sous l'eau ♪ 1409 01:08:00,876 --> 01:08:07,083 -♪ Écriture manuscrite dans l'eau ♪ -(HURLE COMME UN LOUP) 1410 01:08:13,388 --> 01:08:17,426 (RIRES) 1411 01:08:24,633 --> 01:08:29,338 (CHIP DES GRILLONS) 1412 01:08:56,732 --> 01:08:58,200 FRANCINE : Une soirée amusante ? 1413 01:09:11,080 --> 01:09:13,215 J'ai dit à Bobby que je ne voulais pas être fiancé. 1414 01:09:15,050 --> 01:09:17,219 Il a dit que nous pouvons bouger si je le voulais. 1415 01:09:22,524 --> 01:09:24,493 Il a aussi dit que j'étais fou. 1416 01:09:26,227 --> 01:09:27,629 Et je ne comprends pas pourquoi je suis fou 1417 01:09:27,662 --> 01:09:30,266 pour vouloir juste être quelque chose plus qu'une simple épouse. 1418 01:09:31,733 --> 01:09:33,235 Je pourrais faire quelque chose. 1419 01:09:35,937 --> 01:09:38,206 Le spectacle de Sally Jessie, 1420 01:09:38,240 --> 01:09:39,140 ils cherchent pour un hôte invité, 1421 01:09:39,174 --> 01:09:40,676 je pense à propos d'essayer. 1422 01:09:42,243 --> 01:09:43,178 Et si ça ne marche pas, 1423 01:09:43,211 --> 01:09:45,147 alors peut-être que j'y vais à l'école de beauté 1424 01:09:45,180 --> 01:09:46,749 parce que je sais qu'il y en a un. 1425 01:09:48,316 --> 01:09:50,719 Il s'appelle Wilfred et je pourrais y aller. 1426 01:09:52,954 --> 01:09:55,057 Je veux dire, je pourrais même payer pour ça moi-même avec cet argent 1427 01:09:55,090 --> 01:09:56,825 que tu as mis sur le compte pour moi, 1428 01:09:56,858 --> 01:09:59,160 parce que tu as dit que je pouvais 1429 01:09:59,194 --> 01:10:02,130 faire tout ce que je voulais, n'est-ce pas maman ? 1430 01:10:02,163 --> 01:10:04,633 Donc tu n'aurais pas faire n'importe quoi. 1431 01:10:07,002 --> 01:10:08,404 Qu'en penses-tu? 1432 01:10:09,704 --> 01:10:11,674 je pense que tu as tout compris. 1433 01:10:23,051 --> 01:10:24,219 (SOUPIR) 1434 01:10:24,252 --> 01:10:26,288 ROSE : D'accord, je pense que tout va bien. 1435 01:10:26,321 --> 01:10:28,791 Merci beaucoup pour m'avoir aidé à fermer Vera. 1436 01:10:28,824 --> 01:10:29,558 Ouais. 1437 01:10:29,591 --> 01:10:30,959 Et je montrerai tout à Connie. 1438 01:10:30,993 --> 01:10:32,827 Elle a juste... elle avait quelque chose aujourd'hui. 1439 01:10:32,861 --> 01:10:34,029 Hé! 1440 01:10:34,063 --> 01:10:36,264 Lily, je te l'ai dit c'était ton dernier. 1441 01:10:36,298 --> 01:10:38,467 -Jésus-- -LILY : Trouve-moi. 1442 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Très bien Lily, allons-y bébé. 1443 01:10:46,141 --> 01:10:48,343 Lily, pas de cache-cache. Allons-y. 1444 01:10:48,377 --> 01:10:50,446 (LILY RIRE) 1445 01:10:57,085 --> 01:10:58,487 Lily ? 1446 01:10:58,520 --> 01:11:01,290 LILY : Viens me trouver. 1447 01:11:07,529 --> 01:11:09,765 Lily, nous ne sommes pas censés être ici. 1448 01:11:12,601 --> 01:11:13,602 Lis? 1449 01:11:14,837 --> 01:11:15,871 Lily, où es-tu ? 1450 01:11:17,972 --> 01:11:19,441 Où es-tu bébé ? Lis! 1451 01:11:19,475 --> 01:11:20,509 Huer! 1452 01:11:20,542 --> 01:11:21,510 (RIRES) 1453 01:11:21,543 --> 01:11:24,179 Lily, tante Ro n'est pas contente en ce moment. 1454 01:11:24,212 --> 01:11:25,881 Que fais-tu sur le canapé ? 1455 01:11:30,018 --> 01:11:31,387 LILY : L'argent. 1456 01:11:32,955 --> 01:11:34,556 Puis-je le garder ? 1457 01:11:34,590 --> 01:11:35,891 ROSE : Lâchez l’argent. 1458 01:11:38,159 --> 01:11:39,495 Bébé, donne-moi tes mains. 1459 01:11:40,295 --> 01:11:41,263 Bébé, donne-moi tes mains. 1460 01:11:41,296 --> 01:11:43,398 Bébé, donne-moi tes mains. 1461 01:11:43,432 --> 01:11:45,267 Tu veux y aller Tu vois Nana Franny ? 1462 01:11:45,300 --> 01:11:47,636 Ouais, tu veux y aller Tu vois Nana Franny ? 1463 01:11:47,669 --> 01:11:48,837 D'accord. 1464 01:11:48,870 --> 01:11:53,341 (PAS TOMBANT) 1465 01:11:53,375 --> 01:11:54,509 D'accord, allons-y bébé. 1466 01:11:54,542 --> 01:11:57,045 Oh, tu veux tenir à M. Lion pour moi ? 1467 01:11:57,079 --> 01:11:58,413 Merci. 1468 01:11:58,447 --> 01:12:00,248 Hé, allons-y. 1469 01:12:00,282 --> 01:12:01,950 Peux-tu juste attendre là une seconde ? 1470 01:12:01,984 --> 01:12:03,251 Juste une seconde. 1471 01:12:03,284 --> 01:12:04,820 Promis, juste une seconde. 1472 01:12:06,188 --> 01:12:08,257 Allez bébé. 1473 01:12:08,290 --> 01:12:09,524 -ALLIE : Qu'est-ce que c'est ? -ROSE : Jésus-Christ. 1474 01:12:09,557 --> 01:12:11,259 ALLIE : Que se passe-t-il dans mon bureau. 1475 01:12:11,293 --> 01:12:13,061 Tu m'as fait peur, je pensais J'étais enfermé. 1476 01:12:13,094 --> 01:12:14,262 ALLIE : Bonjour Lily Bean. 1477 01:12:14,296 --> 01:12:15,430 (RIRES) 1478 01:12:15,463 --> 01:12:17,065 Ouais, ta nièce jouait cache-cache. 1479 01:12:17,098 --> 01:12:19,368 Pourquoi tu ne le dis pas à ton perdant ou une sœur pour garder son enfant 1480 01:12:19,401 --> 01:12:21,970 parce que c'est un peu putain de ridicule, tu sais ? 1481 01:12:22,003 --> 01:12:24,740 Et dis-lui de rester à l'écart de ma voiture aussi, s'il vous plaît. 1482 01:12:24,773 --> 01:12:25,941 Ferez-vous cela ? 1483 01:12:25,974 --> 01:12:27,042 Dis-lui que j'ai dit ça. 1484 01:12:27,075 --> 01:12:28,544 LILY : L'argent. 1485 01:12:28,577 --> 01:12:29,912 Argent. 1486 01:12:29,945 --> 01:12:31,547 Elle adore la caisse enregistreuse. 1487 01:12:33,148 --> 01:12:35,050 Hé, tu n'as pas réparé la serrure encore. 1488 01:12:35,083 --> 01:12:36,552 Mon père a appelé pour en savoir plus. 1489 01:12:37,385 --> 01:12:39,955 Qu'est-ce que tu... qu'as-tu dit ? 1490 01:12:39,988 --> 01:12:42,424 J'ai un million de choses continue Rose. D'accord? 1491 01:12:43,992 --> 01:12:45,861 Je ne l'ai pas réparé, mais je vais le faire. Droite? 1492 01:12:45,894 --> 01:12:47,863 C'est... c'est fait. Juste... 1493 01:12:47,896 --> 01:12:49,665 Qu'as-tu dit ? 1494 01:12:49,698 --> 01:12:50,733 Rien pour l'instant. 1495 01:12:55,370 --> 01:12:59,141 Très bien, dis-lui simplement c'est bon, d'accord ? 1496 01:12:59,174 --> 01:13:01,009 On s'en occupera. 1497 01:13:01,043 --> 01:13:02,444 Ouais, bien sûr. 1498 01:13:05,380 --> 01:13:06,615 Je fais de mon mieux. 1499 01:13:06,648 --> 01:13:07,783 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1500 01:13:09,918 --> 01:13:10,986 Ouais. 1501 01:13:12,921 --> 01:13:13,989 Très bien, eh bien... 1502 01:13:15,290 --> 01:13:16,825 -On doit y aller. -ALLIE : Très bien. 1503 01:13:16,858 --> 01:13:17,860 Au revoir, petite Lily. 1504 01:13:19,027 --> 01:13:20,228 ROSE: D'accord. 1505 01:13:20,262 --> 01:13:21,663 Dites bonsoir. 1506 01:13:34,876 --> 01:13:37,979 ROSE : Ouais, non, fais juste attention, parce qu'Allie n'est pas... 1507 01:13:38,013 --> 01:13:38,780 CONNIE : Baise-le. 1508 01:13:38,814 --> 01:13:41,049 ROSE: Vous ne comprenez pas. 1509 01:13:41,082 --> 01:13:43,952 Allie, il est foutu. 1510 01:13:43,985 --> 01:13:45,153 Baissez le ton ! 1511 01:13:45,187 --> 01:13:47,188 Et... et la boulangerie, et... et tout ça, 1512 01:13:47,221 --> 01:13:50,392 c'est... c'est... ce n'est pas bien. 1513 01:13:50,425 --> 01:13:52,394 Ce n'est pas bon pour toi, ce n'est pas bien pour moi, 1514 01:13:52,427 --> 01:13:53,528 ce n'est pas bien pour Lily. 1515 01:13:53,561 --> 01:13:55,897 Chut ! Qu'est-ce que tu es parler ? 1516 01:13:55,930 --> 01:13:57,198 ROSE: S'il te plaît. 1517 01:13:57,231 --> 01:13:58,634 CONNIE : Quoi, Rose ? 1518 01:14:02,804 --> 01:14:05,040 J'étais devant, apprendre le compteur. 1519 01:14:05,073 --> 01:14:06,274 Et Lily courut vers l'arrière, 1520 01:14:06,307 --> 01:14:09,411 et elle est descendue dans le bureau d'Allie, 1521 01:14:09,444 --> 01:14:12,213 et je l'ai trouvée là-dedans, comme, 1522 01:14:12,246 --> 01:14:13,581 compartiment ou quelque chose comme ça. 1523 01:14:13,615 --> 01:14:16,318 Je ne sais pas, dans le canapé, et elle se tenait dedans. 1524 01:14:16,351 --> 01:14:18,286 Elle se tenait debout... 1525 01:14:18,319 --> 01:14:20,856 Dans les armes et la drogue. 1526 01:14:20,889 --> 01:14:21,523 Quoi? 1527 01:14:21,556 --> 01:14:23,358 De quoi parles-tu? 1528 01:14:23,391 --> 01:14:24,426 De quoi tu parles, putain à propos, Rose ? 1529 01:14:24,459 --> 01:14:25,326 Est-ce qu'elle va bien ? 1530 01:14:25,359 --> 01:14:26,561 -ROSE : Oui ! -Est-ce qu'elle va bien ? 1531 01:14:26,594 --> 01:14:28,296 ROSE : Oui. Tu sais Je ne laisserais jamais rien 1532 01:14:28,330 --> 01:14:29,297 lui arriver. 1533 01:14:29,330 --> 01:14:31,333 (PANTALON) 1534 01:14:31,366 --> 01:14:32,434 Cette putain d'abandon une merde, 1535 01:14:32,467 --> 01:14:34,069 Je vais le tuer, putain. 1536 01:14:35,337 --> 01:14:37,406 Il apporte la merde dans notre boulangerie. 1537 01:14:37,439 --> 01:14:40,475 -Vous plaisantez j'espère? -Non, boulangerie, Connie. 1538 01:14:40,509 --> 01:14:43,779 Connie, papa a donné Allie ce bureau. 1539 01:14:44,612 --> 01:14:47,015 -(RENIFLE) Et ? -Et quoi ? 1540 01:14:49,084 --> 01:14:49,785 (RENIFLE) 1541 01:14:49,818 --> 01:14:51,553 CONNIE : Et quoi, Rose ? 1542 01:15:08,136 --> 01:15:09,805 Ne dis rien à personne à propos de ça, d'accord ? 1543 01:15:09,838 --> 01:15:12,040 Je vais m'en occuper. Je l'ai sous contrôle. 1544 01:15:14,776 --> 01:15:16,244 Okay, eh bien, je vais y aller. 1545 01:15:16,277 --> 01:15:18,913 J'ai un truc demain, et tu n'es pas obligé de m'emmener. 1546 01:15:18,947 --> 01:15:20,248 Non, j'ai dit ça Je t'emmènerais. 1547 01:15:20,282 --> 01:15:21,884 Je vais t'emmener. C'était... 1548 01:15:25,620 --> 01:15:28,590 Pouvez-vous croire que nous avons tous les deux utilisé rentrer dans mon ancien lit ? 1549 01:15:37,065 --> 01:15:40,001 Tu soulèverais le couvercle si lentement, pensant que je dormais ? 1550 01:15:40,034 --> 01:15:41,102 (SE MOULE) 1551 01:15:41,135 --> 01:15:42,538 Je savais. 1552 01:15:45,474 --> 01:15:46,641 J'ai adoré voir combien de temps cela prendrait, 1553 01:15:46,675 --> 01:15:48,810 avant que tu arrêtes de tenir votre souffle. 1554 01:15:50,545 --> 01:15:53,281 Tu avais si peur que si je me réveillais, 1555 01:15:53,314 --> 01:15:54,750 J'allais te virer. 1556 01:15:56,285 --> 01:15:57,853 Je pourrais le dire. 1557 01:16:06,495 --> 01:16:08,897 Je t'ai toujours connu j'étais là, Rose. 1558 01:16:11,799 --> 01:16:14,036 Et je ne le ferais jamais vous ont expulsé. 1559 01:16:16,705 --> 01:16:23,345 (♪♪♪) 1560 01:16:23,378 --> 01:16:24,813 (RENIFLE DE ROSE) 1561 01:16:41,329 --> 01:16:50,872 (♪♪♪) 1562 01:17:25,407 --> 01:17:30,879 (paroles indistinctes) 1563 01:17:39,921 --> 01:17:42,257 Je dois juste donner quelque chose à mon ami très vite. 1564 01:17:42,290 --> 01:17:43,725 Une seconde. 1565 01:17:45,427 --> 01:17:49,731 (paroles indistinctes) 1566 01:18:02,343 --> 01:18:04,780 -Prêt ? -Mm-hmm. 1567 01:18:06,815 --> 01:18:10,886 (ÉTAPES POUR ATTEINDRE) 1568 01:18:15,423 --> 01:18:19,828 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 1569 01:18:23,565 --> 01:18:27,703 (BAVAGE INDISTINCT) 1570 01:18:35,710 --> 01:18:37,445 PA : D’accord, j’espère vous êtes tous connectés. 1571 01:18:37,479 --> 01:18:38,547 Prochaines victimes. 1572 01:18:38,580 --> 01:18:41,416 Euh, Jamie Mills ? 1573 01:18:41,449 --> 01:18:43,151 Jamie Mills? 1574 01:18:43,184 --> 01:18:44,186 Leslie Joël ? 1575 01:18:45,453 --> 01:18:46,687 Tina Neal ? 1576 01:18:46,721 --> 01:18:48,824 Allez, Tina, allons-y. 1577 01:18:52,727 --> 01:18:54,428 Pourquoi tu me regardes ? 1578 01:18:54,462 --> 01:18:55,931 Je pense que je dois me connecter. 1579 01:18:58,133 --> 01:18:59,367 PA : Connectez-vous. 1580 01:18:59,401 --> 01:19:01,970 Euh, Amy Faris ? 1581 01:19:03,404 --> 01:19:05,506 Quel est ton nom? 1582 01:19:05,540 --> 01:19:07,809 -Rose Larusso. -PA : Rose Larusso. 1583 01:19:09,611 --> 01:19:10,946 PA : Jersey, non ? 1584 01:19:12,180 --> 01:19:12,947 Île d'État. 1585 01:19:12,981 --> 01:19:14,983 Pennsylvanie : Staten Island, ouais, bien sûr. 1586 01:19:15,016 --> 01:19:16,484 Bien sûr, Staten Island. 1587 01:19:16,518 --> 01:19:18,787 D'accord. Zoé Farol. 1588 01:19:18,820 --> 01:19:19,987 Faisons une Zoé Farol. 1589 01:19:20,021 --> 01:19:23,725 Zoé ? Salut Staten Island, tu as une photo dans la tête ? 1590 01:19:23,759 --> 01:19:27,095 Rose Larusso, Rose Larusso, tu as une photo dans la tête ? 1591 01:19:28,362 --> 01:19:30,832 OK, photo dans la tête la prochaine fois. 1592 01:19:37,004 --> 01:19:40,341 je reçois le message sur la façon dont Linda s'habille. 1593 01:19:40,375 --> 01:19:41,509 Voulons-nous rencontrer Linda ? 1594 01:19:41,543 --> 01:19:44,145 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1595 01:19:44,178 --> 01:19:46,014 MONTRER L'HÔTE À LA TÉLÉVISION : D'accord, Linda, sors. 1596 01:19:51,786 --> 01:19:55,357 PA : D’accord, la prochaine étape, Michelle Lewis. 1597 01:19:58,660 --> 01:20:00,262 Natalie Kane ? 1598 01:20:01,362 --> 01:20:02,863 ANNONCEUR 3 À LA TÉLÉ: Dernière nouvelle ce soir. 1599 01:20:02,897 --> 01:20:06,134 Le FBI a amené chef de la mafia présumé, 1600 01:20:06,168 --> 01:20:08,436 Joseph Larusso et associé Robert Nello... 1601 01:20:08,470 --> 01:20:09,871 PA : Kim Daniels. 1602 01:20:09,905 --> 01:20:11,305 ANNONCEUR 3 À LA TÉLÉ: Pour interrogatoire sur plusieurs accusations. 1603 01:20:11,339 --> 01:20:12,607 JOE À LA TÉLÉ : Mon client sera blanchi 1604 01:20:12,640 --> 01:20:13,675 de toutes les accusations une fois de plus. 1605 01:20:13,708 --> 01:20:14,976 Merci, plus de questions. 1606 01:20:15,009 --> 01:20:16,010 JOURNALISTE 1 À LA TÉLÉ: Toute réponse, nous la garderons. 1607 01:20:16,043 --> 01:20:17,578 JOE À LA TÉLÉ : Plus de questions. 1608 01:20:17,611 --> 01:20:19,748 ANNONCEUR 3 À LA TÉLÉ: Un informateur proche de la famille dit 1609 01:20:19,781 --> 01:20:22,117 M. Larusso est responsable pour les meurtres 1610 01:20:22,150 --> 01:20:24,118 de plus de huit personnes, 1611 01:20:24,151 --> 01:20:27,455 y compris l'explosion meurtrière d'une épicerie fine populaire de Staten Island 1612 01:20:27,488 --> 01:20:30,725 et même un membre de la famille, Nick Genarrio. 1613 01:20:30,759 --> 01:20:32,694 Larusso a été interrogé avant 1614 01:20:32,727 --> 01:20:35,596 sur le trafic de drogue et l'extorsion. 1615 01:20:35,629 --> 01:20:36,597 Toutes les accusations ont ensuite été abandonnées. 1616 01:20:36,631 --> 01:20:38,266 PA : Amy Farris. 1617 01:20:38,299 --> 01:20:40,068 (SANGLOTANT) 1618 01:20:40,101 --> 01:20:41,903 PA : Rose Larusso. 1619 01:20:43,070 --> 01:20:44,639 ROSE : J'ai vraiment besoin de sortir. 1620 01:20:44,672 --> 01:20:49,644 (RESPIRE FORTEMENT) 1621 01:20:49,677 --> 01:20:51,246 ROSE : Je dois sortir. 1622 01:20:51,279 --> 01:20:54,282 (Haussements, Toux) 1623 01:20:54,315 --> 01:21:02,924 (♪♪♪) 1624 01:21:14,602 --> 01:21:15,937 CHRISTIQUE : Ouais. 1625 01:21:16,670 --> 01:21:18,340 D'accord, hum. 1626 01:21:19,440 --> 01:21:20,375 D'accord. 1627 01:21:22,310 --> 01:21:23,278 À plus tard. 1628 01:21:32,320 --> 01:21:33,355 Ce qui s'est passé? 1629 01:21:39,661 --> 01:21:44,599 (PAS TOMBANT) 1630 01:21:44,632 --> 01:21:49,905 (EAU COURANT) 1631 01:22:37,918 --> 01:22:39,253 FRANCINE : D'accord. 1632 01:22:39,286 --> 01:22:40,521 Tu dois te moquer de moi. 1633 01:22:40,555 --> 01:22:41,922 -CHRISTINE : Connie, descends. -FRANCINE : Connie. 1634 01:22:41,956 --> 01:22:43,057 -Connie, Connie, Connie. -CHRISTINE : Calme-toi. 1635 01:22:43,090 --> 01:22:44,759 FRANCINE : Connie, Lily dort. 1636 01:22:44,792 --> 01:22:45,926 Tu ne veux pas qu'elle entende ça. 1637 01:22:45,960 --> 01:22:47,996 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1638 01:22:52,167 --> 01:22:58,372 Stan a dit qu'ils disaient juste quelqu'un parle 1639 01:22:58,406 --> 01:22:59,474 pour effrayer les gens. 1640 01:23:01,909 --> 01:23:05,079 Faire défiler Joe devant la presse. 1641 01:23:05,113 --> 01:23:07,915 Ils rendent les gens nerveux, les gens deviennent nerveux. 1642 01:23:07,948 --> 01:23:11,052 Ils se sentent coincés et ils disent de la merde. 1643 01:23:16,057 --> 01:23:18,760 Je dois y aller. J'ai laissé la maison ouverte. 1644 01:23:18,793 --> 01:23:21,463 Chris, reviens demain, d'accord ? 1645 01:23:24,365 --> 01:23:25,567 Chris. 1646 01:23:30,871 --> 01:23:32,340 Prends soin de ta mère. 1647 01:23:35,009 --> 01:23:38,513 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 1648 01:23:42,883 --> 01:23:44,452 Elle sait que ce n'est pas vrai. 1649 01:23:48,756 --> 01:23:50,191 Elle sait. 1650 01:23:52,927 --> 01:23:55,497 C'est la personne la plus forte Je l'ai déjà connu. 1651 01:23:59,667 --> 01:24:01,302 C'est comme ça que j'ai rencontré ton père. 1652 01:24:03,370 --> 01:24:04,472 Il était... 1653 01:24:08,309 --> 01:24:10,278 si beau et drôle. 1654 01:24:11,212 --> 01:24:13,681 Il a travaillé si dur. Il a travaillé si dur, 1655 01:24:13,714 --> 01:24:16,418 pour prendre soin de sa famille, pris soin de notre famille. 1656 01:24:17,518 --> 01:24:20,388 Nos familles sont venues ici sans rien. 1657 01:24:20,422 --> 01:24:23,058 Tu es amené à croire que les choses sont justes ici. 1658 01:24:24,725 --> 01:24:26,227 Ce n’est pas le cas. 1659 01:24:31,366 --> 01:24:34,102 Ce n'est pas l'homme ils le font passer pour l'être. 1660 01:24:37,004 --> 01:24:40,308 Il ne fait rien c'est vrai tout le temps, 1661 01:24:40,341 --> 01:24:42,410 mais il les fait pour les bonnes raisons. 1662 01:24:44,312 --> 01:24:46,914 Il a fait ce qu'il avait à faire pour survivre. 1663 01:24:46,947 --> 01:24:48,450 Nous l’avons tous fait. 1664 01:24:51,553 --> 01:24:53,121 Je dois faire pipi. 1665 01:25:08,703 --> 01:25:10,171 Rose! 1666 01:25:10,971 --> 01:25:12,307 Ne bougez pas. 1667 01:25:12,340 --> 01:25:13,575 Tu sais, maman a dit quelque chose pour moi 1668 01:25:13,608 --> 01:25:15,343 que j'ai choisi d'oublier il y a quelque temps. 1669 01:25:16,143 --> 01:25:17,745 Elle a dit qu'elle t'a vu debout 1670 01:25:17,778 --> 01:25:19,713 au milieu de la route regardant en bas du pâté de maisons 1671 01:25:19,747 --> 01:25:20,582 une nuit. 1672 01:25:22,150 --> 01:25:23,951 En regardant ces connards dans leur voiture. 1673 01:25:23,985 --> 01:25:28,756 (ROSE haletant) 1674 01:25:28,789 --> 01:25:30,191 Allez. 1675 01:25:33,261 --> 01:25:35,330 Tu ne le ferais jamais quelque chose de stupide, non ? 1676 01:25:38,266 --> 01:25:40,268 Tu es sérieux, putain en ce moment ? 1677 01:25:42,804 --> 01:25:44,004 Oh ouais, Connie. 1678 01:25:44,038 --> 01:25:45,305 Ouais, c'est ma faute. 1679 01:25:45,339 --> 01:25:47,342 -Qu'est-ce que tu... -Non ! Non, c'est la faute d'Allie. 1680 01:25:47,375 --> 01:25:49,043 Oh, c'est à tout le monde putain de faute. 1681 01:25:49,076 --> 01:25:51,912 Sauf à qui la faute c'est effectivement le cas. 1682 01:25:51,945 --> 01:25:54,615 Frappez-moi. Putain, frappe-moi ! 1683 01:25:54,649 --> 01:25:56,150 Fais-le! S'il te plaît! 1684 01:25:56,184 --> 01:25:58,620 Ce ne sera pas putain change n'importe quoi ! 1685 01:26:00,021 --> 01:26:02,189 C'est la faute de notre père, Connie. 1686 01:26:02,223 --> 01:26:03,524 Tout cela. 1687 01:26:03,557 --> 01:26:06,594 Comme quand nous étions enfants et ils disaient : « Il est celui-ci. 1688 01:26:06,628 --> 01:26:08,429 Il a fait ça." 1689 01:26:08,463 --> 01:26:11,232 Regarde ce qu'il a fait à cette putain de famille ! 1690 01:26:11,265 --> 01:26:13,734 Pour vous! Putain ! Vous voulez que votre fille... 1691 01:26:13,767 --> 01:26:15,403 N'ose pas, putain ! 1692 01:26:15,436 --> 01:26:19,307 Ma fille va grandir et ne porte pas de jugement un peu 1693 01:26:19,340 --> 01:26:21,142 salope comme toi. 1694 01:26:21,175 --> 01:26:23,211 Elle sera une putain de lâche. 1695 01:26:23,911 --> 01:26:24,879 Regardez-vous. 1696 01:26:24,913 --> 01:26:26,514 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 1697 01:26:28,082 --> 01:26:29,517 Pour qui te prends-tu ? 1698 01:26:30,985 --> 01:26:32,554 C'est ta famille ! 1699 01:26:39,794 --> 01:26:41,095 Je sais exactement qui est papa. 1700 01:26:41,129 --> 01:26:42,564 Je l'ai toujours fait. 1701 01:26:44,632 --> 01:26:45,667 C'est mon père. 1702 01:26:46,934 --> 01:26:48,136 Devinez quoi? 1703 01:26:48,169 --> 01:26:49,637 C'est aussi ton père. 1704 01:26:52,473 --> 01:26:54,275 Il a payé la boulangerie. 1705 01:26:54,308 --> 01:26:56,977 Mettez nos noms dessus, douce soeur. 1706 01:26:57,011 --> 01:26:59,681 Cela signifie donc que vous êtes impliqué. 1707 01:27:02,150 --> 01:27:04,285 Vous êtes impliqué que cela vous plaise ou non. 1708 01:27:06,754 --> 01:27:08,856 Est-ce que tu me comprends? 1709 01:27:08,889 --> 01:27:10,458 Est-ce que tu me comprends? 1710 01:27:12,526 --> 01:27:15,963 Tu viendras avec moi et aide-moi à récupérer cette merde 1711 01:27:15,997 --> 01:27:18,533 tu as découvert que tu es sorti de là ce soir. 1712 01:27:24,272 --> 01:27:27,040 Tu devrais sentir tellement de chance en ce moment. 1713 01:27:27,074 --> 01:27:28,843 Tu devrais te sentir si chanceuse, Rose. 1714 01:27:32,713 --> 01:27:33,948 Je ne t'aime pas. 1715 01:27:33,982 --> 01:27:38,419 (ROSE SANGLOTANT) 1716 01:27:49,997 --> 01:27:54,469 (haletant) 1717 01:28:16,156 --> 01:28:18,592 (GROGNANTS) 1718 01:28:18,625 --> 01:28:22,563 (haletant) 1719 01:28:22,597 --> 01:28:27,302 (CRIMENT, RESPIRE FORTEMENT) 1720 01:28:30,037 --> 01:28:31,506 Putain ! 1721 01:28:32,640 --> 01:28:35,643 (GROGNANTS) 1722 01:29:03,704 --> 01:29:04,906 (SOUPIR) 1723 01:29:10,678 --> 01:29:14,716 (RENIFLE) 1724 01:29:19,020 --> 01:29:23,057 (CHIP DES OISEAUX) 1725 01:29:23,090 --> 01:29:31,566 (♪♪♪) 1726 01:29:34,135 --> 01:29:38,506 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1727 01:29:49,784 --> 01:29:51,085 ANNONCEUR 4 À LA TÉLÉ: C'est quelque chose de très, 1728 01:29:51,118 --> 01:29:52,520 très important à faire. 1729 01:29:52,553 --> 01:29:55,856 Nous sommes de retour, tu n'es pas obligé de deviner... 1730 01:29:55,889 --> 01:29:57,324 FRANCINE : Connie donne un bain à Lil. 1731 01:29:57,358 --> 01:29:58,626 Nous allons tous à l'église. 1732 01:29:58,659 --> 01:30:00,395 Cette famille a besoin de Dieu. 1733 01:30:01,929 --> 01:30:03,731 Cet argent était à moi. 1734 01:30:05,132 --> 01:30:06,968 Baissez la voix ! 1735 01:30:07,001 --> 01:30:08,469 Baissez la voix ! 1736 01:30:09,537 --> 01:30:12,473 Tu sors de cette maison à un moment comme celui-ci. 1737 01:30:13,640 --> 01:30:16,177 Quel égocentrique petite chienne que j'ai élevée. 1738 01:30:17,511 --> 01:30:20,815 Cet argent t'a été donné comme tout le reste. 1739 01:30:20,848 --> 01:30:23,584 Et c'était parti depuis longtemps il y a pour nous aider à survivre. 1740 01:30:24,818 --> 01:30:27,922 Vous faites partie de cette famille, que cela vous plaise ou non, 1741 01:30:27,955 --> 01:30:30,858 et tu ne dépasseras jamais ce fait. 1742 01:30:32,159 --> 01:30:33,628 Maintenant, tu vas t'habiller. 1743 01:30:33,661 --> 01:30:36,530 Tu viendras avec nous et tu prieras. 1744 01:30:36,563 --> 01:30:39,099 Et quand nous arrivons de retour, tu veux y aller. 1745 01:30:39,132 --> 01:30:43,270 Bonne chance, mais ce sera le cas sans l'aide de la famille 1746 01:30:43,304 --> 01:30:45,606 tu es si désespérément je ne veux pas en faire partie. 1747 01:30:46,974 --> 01:30:48,476 Allez t'habiller ! 1748 01:30:53,047 --> 01:30:54,515 Chris, encore du café ? 1749 01:30:55,582 --> 01:30:57,150 CHRISTIQUE : Non merci. 1750 01:30:57,184 --> 01:31:01,989 (ANNONCE INDISTINCT À LA TÉLÉ) 1751 01:31:25,212 --> 01:31:26,547 (CLAGE LA GORGE) 1752 01:31:32,452 --> 01:31:34,254 LILY : Réveillez-vous tante Ro. 1753 01:31:34,288 --> 01:31:37,959 Réveillez-vous tante Ro. Réveillez-vous tante Ro. 1754 01:31:40,194 --> 01:31:41,629 CONNIE : Lily, viens ici ! 1755 01:32:13,460 --> 01:32:23,037 (♪♪♪) 1756 01:32:25,038 --> 01:32:26,874 (LA PORTE S'OUVRE) 1757 01:32:58,138 --> 01:33:07,048 (♪♪♪) 1758 01:33:38,512 --> 01:33:40,147 ROSE : C'est en bas. 1759 01:33:43,617 --> 01:33:45,185 Mais il l'a peut-être déjà fait changé les serrures. 1760 01:33:45,218 --> 01:33:46,220 CONNIE : Quoi ? 1761 01:33:46,253 --> 01:33:47,755 ROSE : Il aurait pu changer les serrures déjà. 1762 01:33:49,523 --> 01:33:50,958 CONNIE : Bien sûr que non. 1763 01:33:53,861 --> 01:33:56,330 -Mon Dieu, c'est une telle merde-- -ALLIE : Espèce d'enfoiré ! 1764 01:33:56,363 --> 01:33:58,532 (Coup de feu, cris) 1765 01:33:58,565 --> 01:34:01,535 (GROGNEMENTS, CRIS) 1766 01:34:01,568 --> 01:34:02,836 -ALLIE : Rose ! -(CONNIE halète) 1767 01:34:02,870 --> 01:34:03,871 CONNIE : Je ne peux pas respirer. 1768 01:34:03,904 --> 01:34:05,439 -(CONNIE haletant) -ALLIE : Qu'est-ce que... 1769 01:34:05,472 --> 01:34:07,241 Connie, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 1770 01:34:07,274 --> 01:34:08,275 (CONNIE TOUSSE) 1771 01:34:08,308 --> 01:34:09,644 ALLIE : Connie, lève-toi. 1772 01:34:10,644 --> 01:34:12,146 Désolé, je ne voulais pas dire putain pour te tirer dessus. 1773 01:34:12,179 --> 01:34:13,980 ROSE : J'ai besoin d'aide. Connie, tu lui as tiré dessus ! 1774 01:34:14,014 --> 01:34:15,483 ALLIE : Je pensais que c'était eux. J'ai changé ma putain de mère... 1775 01:34:15,516 --> 01:34:17,517 ROSE : Connie ! Nous devons l'aider. 1776 01:34:17,551 --> 01:34:18,519 ALLIE : Que fais-tu ici ? 1777 01:34:18,552 --> 01:34:19,753 Pourquoi es-tu ici, Rose ? 1778 01:34:19,786 --> 01:34:22,556 -ROSE : J'ai besoin de l'aider ! -C'est ce qui arrive ! 1779 01:34:22,589 --> 01:34:25,625 C'est ce qui se passe, putain ! 1780 01:34:25,659 --> 01:34:29,129 Pas question, parce que ils ont pris mon père, n'est-ce pas ? 1781 01:34:29,162 --> 01:34:31,164 Droite? 1782 01:34:31,198 --> 01:34:33,534 Maintenant, c'est égal. 1783 01:34:33,567 --> 01:34:36,903 Vous savez, vous entendez... tu entends des choses, n'est-ce pas ? 1784 01:34:36,937 --> 01:34:40,273 Attends, attends, attends, attends, laisse-moi l'aider, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1785 01:34:40,307 --> 01:34:42,475 Je dois l'aider ! 1786 01:34:42,509 --> 01:34:43,643 ALLIE : Qui va aider ? 1787 01:34:43,677 --> 01:34:46,280 Qui est-ce que tu baises faire confiance maintenant, Rose ? 1788 01:34:46,313 --> 01:34:47,414 Famille? 1789 01:34:47,448 --> 01:34:49,050 C'est la famille, non ? 1790 01:34:49,083 --> 01:34:50,151 C'est ta famille. 1791 01:34:50,184 --> 01:34:51,585 ROSE : De quoi tu parles ? 1792 01:34:51,618 --> 01:34:53,921 Le saviez-vous, hum ? 1793 01:34:55,656 --> 01:34:57,124 Saviez-vous? 1794 01:34:59,226 --> 01:35:01,695 Pendant des putains d'années J'ai entendu. 1795 01:35:01,728 --> 01:35:04,665 Pourquoi tout le monde putain, tu me mens ? 1796 01:35:04,698 --> 01:35:05,799 Pourquoi me mentent-ils ? 1797 01:35:05,832 --> 01:35:07,768 Parce que maintenant je suis un putain de rat ! 1798 01:35:07,801 --> 01:35:10,271 Maintenant, je suis un putain de minou ! 1799 01:35:14,074 --> 01:35:17,811 Je n'oublierai pas ça. Je suis putain de mort. 1800 01:35:17,845 --> 01:35:20,547 Je voulais juste être un bon enfant. 1801 01:35:20,581 --> 01:35:25,286 (haletant hystérique) 1802 01:35:26,787 --> 01:35:28,789 ALLIE : Tu veux voir un tour de magie, Rose. 1803 01:35:31,524 --> 01:35:33,194 S'il te plaît, dis à ma mère que je suis désolé. 1804 01:35:36,029 --> 01:35:37,297 (Coup de feu) 1805 01:35:37,330 --> 01:35:38,332 (Bruits sourds) 1806 01:35:38,365 --> 01:35:43,804 (CRIMENT AIGUE) 1807 01:36:03,624 --> 01:36:07,862 ROSE : Chéri, rentrons à la maison. 1808 01:36:10,363 --> 01:36:11,932 Je veux rentrer à la maison. 1809 01:36:13,433 --> 01:36:15,102 Tu veux rentrer à la maison ? 1810 01:36:16,170 --> 01:36:18,471 Vous pouvez simplement rester ici à la place. 1811 01:36:18,505 --> 01:36:19,506 Non. 1812 01:36:19,539 --> 01:36:21,174 D'accord ? 1813 01:36:21,208 --> 01:36:22,343 Tu peux rester ? 1814 01:36:25,445 --> 01:36:27,248 Je veux vraiment faire ça. 1815 01:36:29,683 --> 01:36:31,718 AGENT PALMERO : M. Genarrio. 1816 01:36:31,752 --> 01:36:33,287 C'est l'agent Palmero. 1817 01:36:35,155 --> 01:36:39,126 -Êtes-vous ici. -ROSE : Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 1818 01:36:41,594 --> 01:36:43,063 AGENT PALMERO : Allié ? 1819 01:36:58,578 --> 01:36:59,980 D'accord. 1820 01:37:01,248 --> 01:37:02,416 D'accord. 1821 01:37:02,449 --> 01:37:03,383 D'accord. 1822 01:37:03,416 --> 01:37:04,919 Je vais faire ça. 1823 01:37:17,698 --> 01:37:21,235 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 1824 01:37:21,268 --> 01:37:22,336 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1825 01:37:23,703 --> 01:37:26,607 (REVITES DU MOTEUR, VEILLES DES PNEUS) 1826 01:37:26,640 --> 01:37:31,445 ROSE : Non ! Dieu! Non! 1827 01:37:35,082 --> 01:37:35,682 (PLEURANT) 1828 01:37:35,715 --> 01:37:37,584 Connie, non ! 1829 01:37:37,617 --> 01:37:41,154 (PLEURANT) 1830 01:37:41,188 --> 01:37:42,455 Non ! 1831 01:37:42,489 --> 01:37:45,392 Non, non, non, non, non. 1832 01:37:46,626 --> 01:37:47,928 Je ne sais pas quoi faire. 1833 01:37:47,961 --> 01:37:51,165 Je ne sais pas quoi faire, Connie. 1834 01:37:52,433 --> 01:37:54,468 Je ne peux pas aider. 1835 01:37:59,873 --> 01:38:03,244 Non, je ne sais pas quoi faire. 1836 01:38:03,277 --> 01:38:09,283 (PLEURANT, haletant) 1837 01:38:09,316 --> 01:38:18,359 (♪♪♪) 1838 01:38:52,392 --> 01:38:54,461 CONNIE : Faites-le. 1839 01:38:54,495 --> 01:38:56,497 (REVIME DU MOTEUR) 1840 01:38:56,530 --> 01:39:05,139 (♪♪♪) 1841 01:39:15,582 --> 01:39:16,683 Ne fais pas comme si tu volais. 1842 01:39:16,717 --> 01:39:18,452 (REVIME DU MOTEUR) 1843 01:39:18,485 --> 01:39:27,060 (♪♪♪) 1844 01:39:27,094 --> 01:39:30,898 (REVIME DU MOTEUR) 1845 01:39:30,931 --> 01:39:40,307 (♪♪♪) 1846 01:39:50,617 --> 01:39:52,186 (SOUPIR) 1847 01:40:11,472 --> 01:40:14,541 (REVIME DU MOTEUR) 1848 01:40:14,574 --> 01:40:19,113 (PLEURANT) 1849 01:40:51,177 --> 01:40:52,613 JOE À LA TV : Mon client sera effacé 1850 01:40:52,646 --> 01:40:54,047 de toutes les accusations une fois de plus. 1851 01:40:54,081 --> 01:40:56,416 Merci. Plus de questions. Plus de questions 1852 01:40:56,450 --> 01:40:58,385 ANNONCEUR 5 À LA TÉLÉ: Après avoir servi seulement deux ans 1853 01:40:58,419 --> 01:40:59,786 pour extorsion, 1854 01:40:59,820 --> 01:41:03,857 le chef présumé de la mafia, Joe Larusso sera un homme libre demain. 1855 01:41:03,890 --> 01:41:07,528 Tous les autres frais, y compris le meurtre a été abandonné. 1856 01:42:15,996 --> 01:42:18,364 Oh mon Dieu. 1857 01:42:18,398 --> 01:42:22,568 Tu es censé aller pop, pop, pop avec le blush. 1858 01:42:22,602 --> 01:42:23,770 Ha! 1859 01:42:23,803 --> 01:42:26,506 Tu ne feras jamais mon rouge à lèvres. 1860 01:42:26,540 --> 01:42:28,708 Tiens, tu veux essayer celui-ci ? 1861 01:42:28,742 --> 01:42:29,676 Salut. 1862 01:42:31,411 --> 01:42:33,680 Vous avez fait du si bon travail. 1863 01:42:33,713 --> 01:42:35,349 Elle voulait juste regarder. 1864 01:42:37,417 --> 01:42:40,253 Allez Lily, il est temps de s'habiller. 1865 01:42:40,287 --> 01:42:41,654 FRANCINE : Toutes ces mains. 1866 01:42:41,688 --> 01:42:43,490 ROSE : Qu'est-ce que tu fais ? avec cette main ? 1867 01:42:44,224 --> 01:42:45,559 Tu veux t'habiller ? 1868 01:42:47,393 --> 01:42:49,196 FRANCINE : Nous jouions juste. 1869 01:42:50,230 --> 01:42:52,766 Elle regardait juste. 1870 01:42:52,799 --> 01:42:55,369 FRANCINE : (SOUPIRE) Stan va bientôt arriver. 1871 01:42:59,439 --> 01:43:02,242 Christine a décidé ne pas prendre le volant. 1872 01:43:03,644 --> 01:43:05,179 Probablement mieux. 1873 01:43:09,249 --> 01:43:12,186 Tu penses que tu pourrais faire quelque chose ce soir ? 1874 01:43:13,353 --> 01:43:15,556 Je veux dire, Dieu sait ce qu'il a mangé là-dedans. 1875 01:43:21,294 --> 01:43:23,564 ça va être bien pour le ramener à la maison. 1876 01:43:30,837 --> 01:43:31,805 Rose? 1877 01:43:40,346 --> 01:43:43,850 Connie serait vraiment fière de toi tel que tu es... 1878 01:43:43,883 --> 01:43:45,519 tu es avec elle. 1879 01:44:13,246 --> 01:44:14,247 (LILY RIANT) 1880 01:44:14,280 --> 01:44:15,616 ROSE : Ce n'est pas comme ça que tu fais ? 1881 01:44:15,649 --> 01:44:16,616 Comment faites-vous? 1882 01:44:16,650 --> 01:44:18,252 Comme ça, non. 1883 01:44:22,054 --> 01:44:23,790 Tu m'apprends une technique. 1884 01:44:23,823 --> 01:44:32,599 (♪♪♪) 1885 01:44:34,634 --> 01:44:37,603 ROSE : Hé Lily, allons-y et je me nettoie, ouais. 1886 01:44:37,637 --> 01:44:38,905 Homme. 1887 01:44:38,938 --> 01:44:40,474 Allez! 1888 01:44:46,279 --> 01:44:48,315 Hé, c'est tante Chris. 1889 01:44:48,348 --> 01:44:49,650 Tu veux aller dire bonjour ? 1890 01:44:52,118 --> 01:44:53,820 Dis bonjour. 1891 01:44:53,853 --> 01:44:56,723 CHRISTIQUE : Salut, salut. 1892 01:44:56,757 --> 01:44:57,958 Quelle taille as-tu ? 1893 01:44:57,991 --> 01:44:59,659 Quoi, tu as 16 ans maintenant ? 1894 01:44:59,692 --> 01:45:00,359 Non, cinq. 1895 01:45:00,393 --> 01:45:01,728 CHRISTIQUE : Tu as cinq ans ? 1896 01:45:02,862 --> 01:45:04,097 Tu vas être une grande fille ? 1897 01:45:04,130 --> 01:45:05,565 Mettez ça au réfrigérateur pour moi. 1898 01:45:05,599 --> 01:45:06,899 Merci. 1899 01:45:06,933 --> 01:45:08,835 Ne le retournez pas. 1900 01:45:08,869 --> 01:45:10,437 (LES DEUX RIRE) 1901 01:45:10,470 --> 01:45:12,939 Je voulais juste m'assurer tu as mangé quelque chose de fait maison. 1902 01:45:12,972 --> 01:45:14,740 Tu sais, ta mère. 1903 01:45:14,774 --> 01:45:15,809 Merci. 1904 01:45:18,211 --> 01:45:19,813 -Tu vas rester ? -Non. 1905 01:45:21,714 --> 01:45:23,583 Tu vois, tu es une bonne marraine. 1906 01:45:25,085 --> 01:45:27,821 C'est beaucoup de responsabilité être marraine. 1907 01:45:31,224 --> 01:45:35,829 Je me souviens quand tu étais ça vieillir comme si c'était hier. 1908 01:45:37,731 --> 01:45:40,734 Et j'ai été tellement honoré que tu as choisi de me parler. 1909 01:45:43,670 --> 01:45:44,738 Mais je... 1910 01:45:47,174 --> 01:45:50,844 je dois te le dire que c'était effrayant. 1911 01:45:52,812 --> 01:45:55,048 Parce que pourquoi moi ? 1912 01:45:55,081 --> 01:45:56,516 Et... 1913 01:45:58,251 --> 01:46:00,720 Et je sais que tu m'as fait confiance. 1914 01:46:00,753 --> 01:46:05,926 Tu m'as fait confiance pour... pour... pour-- pour-- pour vous guider. 1915 01:46:07,327 --> 01:46:09,963 Et pour vous montrer. 1916 01:46:11,998 --> 01:46:13,967 Je ne savais pas comment. 1917 01:46:17,671 --> 01:46:18,872 Je suis désolé. 1918 01:46:22,875 --> 01:46:24,745 je vais te dire quelque chose Je le savais. 1919 01:46:27,147 --> 01:46:29,249 Tu n'as pas parlé. 1920 01:46:29,282 --> 01:46:31,718 Pas parce que tu étais timide. 1921 01:46:32,652 --> 01:46:34,855 Ou parce que tu avais rien à dire. 1922 01:46:36,522 --> 01:46:39,059 Mais parce que tu en avais trop. 1923 01:46:39,092 --> 01:46:41,060 Tu avais trop de choses à dire. 1924 01:46:41,093 --> 01:46:44,197 (PLEURS) 1925 01:46:44,230 --> 01:46:46,065 Je sais. 1926 01:46:46,098 --> 01:46:47,467 Je sais. 1927 01:46:51,671 --> 01:46:53,306 (SOUPIR) 1928 01:46:53,339 --> 01:46:56,443 Je suis désolé de ne pas avoir fait plus. 1929 01:46:57,744 --> 01:46:59,311 Je suis désolé. 1930 01:46:59,345 --> 01:47:00,513 (RENIFLE) 1931 01:47:00,547 --> 01:47:02,849 Mais je sais que tu Je pourrais faire mieux pour Lily. 1932 01:47:08,087 --> 01:47:09,589 Au revoir. 1933 01:47:16,029 --> 01:47:20,500 (PAS TOMBANT) 1934 01:47:23,303 --> 01:47:25,172 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1935 01:47:25,205 --> 01:47:29,743 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1936 01:47:52,332 --> 01:47:54,034 Maman me dit tu as bien pris soin d'eux. 1937 01:47:55,135 --> 01:47:56,936 Merci. 1938 01:47:56,970 --> 01:47:58,038 Bonne fille. 1939 01:47:59,806 --> 01:48:02,542 FRANCINE : Oh, tu te souviens, Pop Pop, non ? 1940 01:48:02,575 --> 01:48:04,343 -Droite? -LILY : Ouais. 1941 01:48:04,377 --> 01:48:06,245 JOÉ : Tu me connais. 1942 01:48:06,278 --> 01:48:07,981 Je t'ai emmené voir Nellie Bly. 1943 01:48:08,014 --> 01:48:09,683 Mettez-vous sur le grand manège. 1944 01:48:10,717 --> 01:48:12,686 FRANCINE : Tu veux donner lui la photo ? 1945 01:48:15,221 --> 01:48:16,990 Ouah. C'est toi qui a fait ça ? 1946 01:48:17,023 --> 01:48:18,391 Tu sais que j'ai gardé tout le monde tu m'as fait. 1947 01:48:18,425 --> 01:48:20,026 (FRANCINE halète) 1948 01:48:20,059 --> 01:48:21,327 JOÉ : C'est génial. 1949 01:48:21,361 --> 01:48:23,930 Chien conduisant un avion. 1950 01:48:23,964 --> 01:48:27,100 Je parie que tu ne le savais pas Je sais conduire un avion. 1951 01:48:27,133 --> 01:48:28,635 -Tu ne lui as pas dit ? -FRANCINE : Je ne l'ai pas fait. 1952 01:48:28,668 --> 01:48:30,737 -JOE : Personne ne lui a dit ? -FRANCINE : Non. 1953 01:48:30,770 --> 01:48:33,372 JOÉ : Quoi ? D'accord. D'accord. 1954 01:48:33,406 --> 01:48:35,041 je vais avoir pour t'attacher. 1955 01:48:35,074 --> 01:48:36,175 FRANCINE : Ah ! 1956 01:48:36,208 --> 01:48:38,078 D'accord. Laisse-moi te confier ça. 1957 01:48:38,111 --> 01:48:39,212 D'accord? 1958 01:48:39,245 --> 01:48:41,147 Vous êtes doué. 1959 01:48:41,180 --> 01:48:42,782 Vous êtes doué. Vous êtes doué. 1960 01:48:43,683 --> 01:48:45,351 Est-ce que tu me fais confiance conduire cet avion ? 1961 01:48:45,385 --> 01:48:46,887 ROSE : Non. 1962 01:48:48,821 --> 01:48:49,956 Non, je ne le fais pas. 1963 01:48:52,425 --> 01:48:54,160 Je ne te fais pas confiance. Je suis désolé. 1964 01:48:54,193 --> 01:48:56,730 Non, je ne suis pas désolé. Mais quoi ? 1965 01:48:57,931 --> 01:49:00,667 Nous allons juste agir comme si tout était normal. 1966 01:49:01,801 --> 01:49:04,170 Quoi? Comme si papa était de retour de son voyage d'affaires ? 1967 01:49:04,203 --> 01:49:05,438 -Non. -FRANCINE : Rose. 1968 01:49:05,471 --> 01:49:07,674 Non, on ne peut pas faire ça. 1969 01:49:07,707 --> 01:49:10,376 -FRANCINE : Rose. - On ne peut pas faire ça, putain. 1970 01:49:10,410 --> 01:49:12,412 Ce n'est pas normal. 1971 01:49:12,445 --> 01:49:14,614 Cette vie n'est pas putain de normal. 1972 01:49:14,648 --> 01:49:15,916 Je veux dire, dis-moi. 1973 01:49:15,949 --> 01:49:18,885 Est-ce normal que chaque jour de ma vie, j'ai peur ? 1974 01:49:20,019 --> 01:49:22,589 Que je ne peux même pas le sentir plus ? 1975 01:49:23,456 --> 01:49:26,325 Toutes les excuses et les dissimulations 1976 01:49:26,359 --> 01:49:30,563 et les mensonges que je dois dire moi-même pour donner un sens à cela. 1977 01:49:30,596 --> 01:49:35,101 Parce que toi, c'est mon putain de famille, non ? 1978 01:49:35,135 --> 01:49:36,035 C'est ma putain de famille. 1979 01:49:36,068 --> 01:49:37,136 Non, ne parle pas à ton père de cette façon.. 1980 01:49:37,170 --> 01:49:39,205 ROSE : Oh, je sais maman, je sais. Je sais. 1981 01:49:39,238 --> 01:49:40,473 -Regarde ce que tu as fait. -Je sais. 1982 01:49:40,506 --> 01:49:42,675 je suis censé être la bonne petite fille. 1983 01:49:42,709 --> 01:49:44,377 Ayez du respect. 1984 01:49:44,410 --> 01:49:46,345 Fais ce qu'on me dit. 1985 01:49:46,379 --> 01:49:48,481 Ne posez pas de questions. 1986 01:49:48,515 --> 01:49:50,984 Vivez selon les règles dans ce putain de monde. 1987 01:49:51,017 --> 01:49:51,918 Regardez-moi. 1988 01:49:53,219 --> 01:49:55,955 Que je n'ai pas choisi. 1989 01:49:55,988 --> 01:49:59,726 Et sois reconnaissant pour chaque dernier morceau alors que je ne le suis pas. 1990 01:50:01,094 --> 01:50:03,797 Où est le respect pour ma vie ? 1991 01:50:05,565 --> 01:50:09,436 Pour... pour la vie de Connie ? 1992 01:50:09,469 --> 01:50:12,204 je donnerais ma vie pour ta sœur. 1993 01:50:12,238 --> 01:50:13,640 Tu comprends ça ? 1994 01:50:14,440 --> 01:50:15,608 Trop tard. 1995 01:50:15,642 --> 01:50:18,311 je ne suis pas responsable pour ce qui lui est arrivé. 1996 01:50:18,344 --> 01:50:19,879 Qui est? 1997 01:50:24,784 --> 01:50:26,119 Tu n'as peut-être pas tiré le déclencheur, 1998 01:50:26,152 --> 01:50:28,822 mais tu nous as tué il y a longtemps. 1999 01:50:33,126 --> 01:50:34,127 Tu veux me détester ? 2000 01:50:35,829 --> 01:50:36,963 Hein? 2001 01:50:38,631 --> 01:50:41,534 Je t'aime toi et cette famille plus que tout. 2002 01:50:41,567 --> 01:50:43,903 M'as-tu vu dans le garage ce jour-là, papa ? 2003 01:50:47,173 --> 01:50:48,875 Dis-moi juste que tu m'as vu. 2004 01:50:50,043 --> 01:50:51,745 Dans le garage. 2005 01:50:51,778 --> 01:50:55,181 Tu parlais de Oncle Nick, moi et Connie 2006 01:50:55,214 --> 01:50:56,650 se cachaient dans la voiture. 2007 01:50:59,085 --> 01:51:00,186 Je vous ai vu. 2008 01:51:02,254 --> 01:51:03,923 Je t'ai entendu. 2009 01:51:03,957 --> 01:51:05,892 Je vous ai vu. 2010 01:51:05,925 --> 01:51:07,193 Et je sais que tu m'as vu. 2011 01:51:07,226 --> 01:51:09,896 je ne suis pas le monstre tu me fais passer pour être. 2012 01:51:17,203 --> 01:51:18,672 Je suis ton père. 2013 01:51:22,975 --> 01:51:27,881 (PLEURANT) 2014 01:51:35,521 --> 01:51:37,157 (RENIFLE) 2015 01:51:44,396 --> 01:51:46,299 Et qui nous protège de toi ? 2016 01:52:15,094 --> 01:52:16,830 (SOUPIR) 2017 01:52:19,032 --> 01:52:20,500 (MANGER) 2018 01:52:20,533 --> 01:52:21,835 (RENIFLE) 2019 01:52:21,868 --> 01:52:30,009 (♪♪♪) 2020 01:52:48,027 --> 01:52:51,364 ♪ Mets ton visage ♪ 2021 01:52:54,100 --> 01:52:57,771 ♪ Connaissez votre place ♪ 2022 01:53:00,673 --> 01:53:04,243 ♪ Tais-toi et souris ♪ 2023 01:53:04,276 --> 01:53:07,213 (pleurs, renifle) 2024 01:53:10,483 --> 01:53:13,419 ♪ Mais personne ne me connaît ♪ 2025 01:53:13,452 --> 01:53:16,689 ♪ Personne ne le fera jamais ♪ 2026 01:53:16,723 --> 01:53:20,159 ♪ Si je ne dis rien ♪ 2027 01:53:20,193 --> 01:53:23,562 ♪ Si je reste tranquille ♪ 2028 01:53:23,596 --> 01:53:26,832 ♪ Serais-je ce monstre ? ♪ 2029 01:53:26,866 --> 01:53:30,536 ♪ Effrayez-les tous ♪ 2030 01:53:30,569 --> 01:53:33,840 ♪ Si je les laisse entendre ♪ 2031 01:53:33,873 --> 01:53:38,244 ♪ Ce que j'ai à dire ♪ 2032 01:53:44,450 --> 01:53:47,653 ♪ Je ne peux pas me taire ♪ 2033 01:53:47,686 --> 01:53:50,723 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2034 01:53:50,756 --> 01:53:54,560 ♪ Non, je ne peux pas me taire ♪ 2035 01:53:54,593 --> 01:53:57,597 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2036 01:53:57,630 --> 01:54:01,267 ♪ Une émeute d'une seule femme ♪ 2037 01:54:01,300 --> 01:54:04,570 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2038 01:54:04,603 --> 01:54:08,308 ♪ Non, je ne peux pas me taire ♪ 2039 01:54:09,609 --> 01:54:12,178 ♪ Pour tout le monde ♪ 2040 01:54:13,579 --> 01:54:18,952 ♪ Non, plus maintenant ♪ 2041 01:54:19,786 --> 01:54:22,822 ♪ Parce que personne ne me connaît, ♪ 2042 01:54:22,855 --> 01:54:26,225 ♪ Personne ne le fera jamais ♪ 2043 01:54:26,258 --> 01:54:29,695 ♪ Si je ne dis rien, ♪ 2044 01:54:29,729 --> 01:54:32,965 ♪ Prends cette pilule bleue et sèche ♪ 2045 01:54:32,998 --> 01:54:36,636 ♪ Ils verront peut-être ce monstre, ♪ 2046 01:54:36,669 --> 01:54:39,839 ♪ Ils pourraient s'enfuir ♪ 2047 01:54:39,872 --> 01:54:45,878 ♪ Mais je dois le faire ♪ 2048 01:54:45,912 --> 01:54:49,248 ♪ Je ne peux pas me taire, ♪ 2049 01:54:49,281 --> 01:54:52,585 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2050 01:54:52,619 --> 01:54:56,222 ♪ Oh, je ne peux pas me taire, ♪ 2051 01:54:56,255 --> 01:54:59,225 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2052 01:54:59,258 --> 01:55:02,995 ♪ Une émeute d'une seule femme, ♪ 2053 01:55:03,028 --> 01:55:05,965 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2054 01:55:05,998 --> 01:55:12,038 ♪ Oh, je ne peux pas me taire ♪ 2055 01:55:15,374 --> 01:55:18,911 ♪ Oh, oh ♪ 2056 01:55:18,944 --> 01:55:23,416 ♪ Il y aura quelqu'un qui comprend ♪ 2057 01:55:25,517 --> 01:55:31,757 ♪ Il y aura quelqu'un qui comprend ♪ 2058 01:55:31,790 --> 01:55:37,363 ♪ Oh, je ne peux pas me taire ♪ 2059 01:55:37,396 --> 01:55:40,600 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2060 01:55:40,633 --> 01:55:44,036 ♪ Oh, je ne peux pas me taire ♪ 2061 01:55:44,069 --> 01:55:47,707 ♪ Non-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 2062 01:55:47,740 --> 01:55:54,013 ♪ Je ne peux pas me taire ♪ 2063 01:55:54,947 --> 01:56:01,454 ♪ Non, je ne vais pas me taire ♪ 2064 01:56:02,722 --> 01:56:12,098 (♪♪♪)